Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:53:33Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:53, 6 September 2020
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Semmi sem elérhetetlen annak, akivel az Istenség Legfelsőbb Személyisége elégedett~~, s a~~ transzcendentális megvalósítás eredményeképpen az ilyen ember minden mást jelentéktelennek lát. Aki a transzcendentális szerető szolgálat végzésébe merül, azt az Úr, aki mindenki szívében jelen van, ~~maga~~ emeli a legtökéletesebb helyzetbe.		Semmi sem elérhetetlen annak, akivel az Istenség Legfelsőbb Személyisége elégedett. A transzcendentális megvalósítás eredményeképpen az ilyen ember minden mást jelentéktelennek lát. Aki a transzcendentális szerető szolgálat végzésébe merül, azt az Úr, aki mindenki szívében jelen van, Maga emeli a legtökéletesebb helyzetbe.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-22T12:33:04Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H49]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr Varaha megjelenése| TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.48| SB 3.13.48]] '''[[HU/SB 3.13.48|SB 3.13.48]] - [[HU/SB 3.13.50|SB 3.13.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.50| SB 3.13.50]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.13.49|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 49. VERS ====

<div class="verse">
:tasmin prasanne sakalāśiṣāṁ prabhau
:kiṁ durlabhaṁ tābhir alaṁ lavātmabhiḥ
:ananya-dṛṣṭyā bhajatāṁ guhāśayaḥ
:svayaṁ vidhatte sva-gatiṁ paraḥ parām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tasmin''–Neki; ''prasanne''–elégedett lévén; ''sakala-āśiṣām''–minden áldásnak; ''prabhau''–az Úrnak; ''kim''–mi az; ''durlabham''–nagyon nehéz elérni; ''tābhiḥ''–velük; ''alam''–el; ''lava-ātmabhiḥ''–jelentéktelen nyereséggel; ''ananya-dṛṣṭyā''–semmi mással, csak az odaadó szolgálattal; ''bhajatām''–azoknak, akik odaadó szolgálatot végeznek; ''guhā-āśayaḥ''–a szívben lakozó; ''svayam''–személyesen; ''vidhatte''–végez; ''sva-gatim''–saját lakhelyén; ''paraḥ''–a legfelsőbb; ''parām''–transzcendentális.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Semmi sem elérhetetlen annak, akivel az Istenség Legfelsőbb Személyisége elégedett, s a transzcendentális megvalósítás eredményeképpen az ilyen ember minden mást jelentéktelennek lát. Aki a transzcendentális szerető szolgálat végzésébe merül, azt az Úr, aki mindenki szívében jelen van, maga emeli a legtökéletesebb helyzetbe.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ahogyan azt a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.10|BG 10.10]]) olvashatjuk, az Úr megadja az értelmet a tiszta bhaktáknak, hogy a legtökéletesebb szintre emelkedhessenek. Ez a vers megerősíti, hogy egy tiszta bhakta, aki állandóan az Úr szerető szolgálatát végzi, megkap minden tudást, amely az Istenség Legfelsőbb Személyiségének eléréséhez szükséges. Egy ilyen bhakta az Úr szolgálatán kívül semmi másra nem vágyik. Ha valaki hűségesen szolgál, nem ütközhet akadályokba, mert maga az Úr gondoskodik a fejlődéséről. Az Úr mindenki szívében jelen van, ezért ismeri a bhakta szándékát, és mindent elérhetővé tesz számára. Úgy is mondhatnánk, hogy az ál-bhakta, aki anyagi nyereségre vágyik, nem képes elérni a legtökéletesebb állapotot, mert az Úr tisztában van a szándékaival. Az embernek csak őszintének kell lennie szándékaiban, s az Úr ott lesz, hogy minden tekintetben a segítségére legyen.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.48| SB 3.13.48]] '''[[HU/SB 3.13.48|SB 3.13.48]] - [[HU/SB 3.13.50|SB 3.13.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.50| SB 3.13.50]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.13.49 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit