Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:50:53Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:50, 6 September 2020
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ó, Urunk! Ahogy a hatalmas hegyek csúcsait a felhők szépítik meg, transzcendentális testedet az teszi csodálatossá, hogy ~~agyarad élével~~ felemelted a Földet.		Ó, Urunk! Ahogy a hatalmas hegyek csúcsait a felhők szépítik meg, transzcendentális testedet az teszi csodálatossá, hogy agyaraid hegyével felemelted a Földet.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-22T11:55:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H41]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr Varaha megjelenése| TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.40| SB 3.13.40]] '''[[HU/SB 3.13.40|SB 3.13.40]] - [[HU/SB 3.13.42|SB 3.13.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.42| SB 3.13.42]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.13.41|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 41. VERS ====

<div class="verse">
:trayīmayaṁ rūpam idaṁ ca saukaraṁ
:bhū-maṇḍalenātha datā dhṛtena te
:cakāsti śṛṅgoḍha-ghanena bhūyasā
:kulācalendrasya yathaiva vibhramaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''trayī-mayam''–a megszemélyesült Védák; ''rūpam''–forma; ''idam''–ez; ''ca''–szintén; ''saukaram''–a vadkan; ''bhū-maṇḍalena''–a Föld bolygó által; ''atha''–most; ''datā''–az agyarral; ''dhṛtena''–fenntartott; ''te''–Tiéd; ''cakāsti''–ragyog; ''śṛṅga-ūḍha''–a csúcsok által fenntartott; ''ghanena''–a felhők által; ''bhūyasā''–még dicsőbb; ''kula-acala-indrasya''–a hatalmas hegyeknek; ''yathā''–amennyire; ''eva''–bizonyára; ''vibhramaḥ''–dísz.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, Urunk! Ahogy a hatalmas hegyek csúcsait a felhők szépítik meg, transzcendentális testedet az teszi csodálatossá, hogy agyarad élével felemelted a Földet.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A vibhramaḥ szónak e versben nagy jelentősége van. Vibhramaḥ „illúzió”-t és egyben „szépség”-et is jelent. Amikor egy hatalmas hegy csúcsán felhő nyugszik, úgy tűnik, mintha a hegy tartaná a felhőt, s ilyenkor csodálatos látványt nyújt. Az Úrnak nincs szüksége arra, hogy agyarain tartsa a Földet, amikor azonban így tesz, a világ megszépül, ahogyan az Úr is még csodálatosabbá válik a Földön élő tiszta bhaktái miatt. Noha az Úr a védikus himnuszok transzcendentális megszemélyesülése, megjelent, hogy felemelje a Földet, s ezáltal még szebb lett.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.40| SB 3.13.40]] '''[[HU/SB 3.13.40|SB 3.13.40]] - [[HU/SB 3.13.42|SB 3.13.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.42| SB 3.13.42]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.13.41 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit