https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.13.39HU/SB 3.13.39 - Revision history2026-11-15T23:06:42ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.13.39&diff=501773&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T13:49:53Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:49, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-428050:rev-501773 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.13.39&diff=428050&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-22T11:51:08Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H39]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr Varaha megjelenése| TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.38| SB 3.13.38]] '''[[HU/SB 3.13.38|SB 3.13.38]] - [[HU/SB 3.13.40|SB 3.13.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.40| SB 3.13.40]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.13.39|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 39. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:namo namas te ’khila-mantra-devatā-<br />
:dravyāya sarva-kratave kriyātmane<br />
:vairāgya-bhaktyātmajayānubhāvita-<br />
:jñānāya vidyā-gurave namo namaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''namaḥ namaḥ''–hódolatom Neked; ''te''–Neked, aki imádandó vagy; ''akhila''–mindent magában foglaló; ''mantra''–himnuszok; ''devatā''–a Legfelsőbb Úr; ''dravyāya''–az áldozat végzéséhez szükséges összes kelléknek; ''sarva-kratave''–mindenféle áldozatnak; ''kriyā-ātmane''–Neked, minden áldozat legfelsőbb formájának; ''vairāgya''–lemondás; ''bhaktyā''–az odaadó szolgálat révén; ''ātma-jaya-anubhāvita''–az elme legyőzésével érzékelhető; ''jñānāya''–az ilyen tudás; ''vidyā-gurave''–minden tudás legfelsőbb lelki tanítómestere; ''namaḥ namaḥ''–újra felajánlom tiszteletteljes hódolatomat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, Uram! Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, akit a mindent magában foglaló imákkal, a védikus himnuszokkal és az áldozat kellékeivel kell imádnunk. Tiszteletteljes hódolatunkat ajánljuk Neked! Tiszta elmével, amely mentes minden látható és láthatatlan anyagi szennyeződéstől, megismerhetünk Téged. Tiszteletteljes hódolatunkat ajánljuk Neked, az odaadó szolgálat tudománya legfőbb lelki tanítómesterének!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A bhaktit, az Úr odaadó szolgálatát csak az a bhakta képes végezni, aki mentes minden anyagi szennyeződéstől és vágytól. Ezt az állapotot vairāgyának, az anyagi vágyakról való lemondásnak nevezik. Aki a szabályokat követve az Úr odaadó szolgálatát végzi, az automatikusan megszabadul az anyagi vágyaktól, s elméje ebben a tiszta állapotban képes lesz felismerni az Istenség Személyiségét. Az Istenség Személyisége, aki mindenki szívében jelen van, a tiszta odaadó szolgálatra oktatja a bhaktát, hogy az végül elnyerhesse az Ő társaságát. Ezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 10.10|BG 10.10]]) a következőképpen erősíti meg:<br />
<br />
:''teṣāṁ satata-yuktānāṁ''<br />
:''bhajatāṁ prīti-pūrvakam''<br />
:''dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ''<br />
:''yena mām upayānti te''<br />
<br />
„Aki hittel és szeretettel végzi az Úr odaadó szolgálatát, annak az Úr minden kétséget kizáróan megadja azt az értelmet, amellyel végül elérheti Őt.”<br />
<br />
Az embernek le kell győznie az elmét, s ez a védikus szertartások végzése és a különféle áldozatok bemutatása révén válhat valóra. Minden ilyen szertartás végső célja a bhakti, vagyis az Úr odaadó szolgálata. A bhakti nélkül az ember nem értheti meg az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Az áldozati ceremóniákkal végzett imádat és a védikus szertartások egyedül az eredeti Istenség Személyiségére vagy számtalan Viṣṇu-kiterjedésére irányulnak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.38| SB 3.13.38]] '''[[HU/SB 3.13.38|SB 3.13.38]] - [[HU/SB 3.13.40|SB 3.13.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.40| SB 3.13.40]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya