Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:49:33Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:49, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-22T11:46:07Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H38]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr Varaha megjelenése| TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.37| SB 3.13.37]] '''[[HU/SB 3.13.37|SB 3.13.37]] - [[HU/SB 3.13.39|SB 3.13.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.39| SB 3.13.39]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.13.38|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 38. VERS ====

<div class="verse">
:somas tu retaḥ savanāny avasthitiḥ
:saṁsthā-vibhedās tava deva dhātavaḥ
:satrāṇi sarvāṇi śarīra-sandhis
:tvaṁ sarva-yajña-kratur iṣṭi-bandhanaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''somaḥ tu retaḥ''–magod a somának nevezett áldozat; ''savanāni''–a reggel végzett szertartások; ''avasthitiḥ''–a test növekedésének különféle állapotai; ''saṁsthā-vibhedāḥ''–hétféle áldozat; ''tava''–Tiéd; ''deva''–ó, Uram; ''dhātavaḥ''–a test összetevői, mint például a bőr és a hús; ''satrāṇi''–a több mint tizenkét napig tartó áldozatok; ''sarvāṇi''–mindegyikük; ''śarīra''–a testi; ''sandhiḥ''–ízületek; ''tvam''–Te, Uram; ''sarva''–mind; ''yajña''–asoma áldozatok; ''kratuḥ''–soma áldozatok; ''iṣṭi''–a végső vágy; ''bandhanaḥ''–ragaszkodás.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, Uram! Magod a soma-yajñának nevezett áldozat, növekedésed a reggel végzett szertartások. Bőröd és tapintásérzékelésed az agniṣṭoma áldozat hét eleme, tested ízületei pedig a különféle áldozatokat képviselik, amelyek tizenkét napig tartanak. Ezért Te vagy minden somának és asomának nevezett áldozat középpontja, s Téged csak a yajñákkal lehet lekötelezni.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Mindazok, akik a védikus szertartásokat követik, hét megszokott yajñát végeznek el, amelyeket agniṣṭomának, atyagniṣṭomának, ukthának, ṣoḍaśīnak, vājapeyának, atirātrának és āptoryāmának neveznek. Aki ezeket az áldozatokat rendszeresen elvégzi, az együtt van az Úrral. Ám azokról, akik az odaadó szolgálat végzésén keresztül állnak kapcsolatban a Legfelsőbb Úrral, tudhatjuk, hogy már minden yajñát elvégeztek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.37| SB 3.13.37]] '''[[HU/SB 3.13.37|SB 3.13.37]] - [[HU/SB 3.13.39|SB 3.13.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.39| SB 3.13.39]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.13.38 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit