https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.13.34HU/SB 3.13.34 - Revision history2026-11-15T21:44:26ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.13.34&diff=501765&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T13:48:33Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:48, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-428045:rev-501765 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.13.34&diff=428045&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-22T11:38:59Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H34]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr Varaha megjelenése| TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.33| SB 3.13.33]] '''[[HU/SB 3.13.33|SB 3.13.33]] - [[HU/SB 3.13.35|SB 3.13.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.35| SB 3.13.35]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.13.34|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 34. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ṛṣaya ūcuḥ<br />
:jitaṁ jitaṁ te ’jita yajña-bhāvana<br />
:trayīṁ tanuṁ svāṁ paridhunvate namaḥ<br />
:yad-roma-garteṣu nililyur addhayas<br />
:tasmai namaḥ kāraṇa-sūkarāya te<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ṛṣayaḥ ūcuḥ''–a dicső bölcsek mondták; ''jitam''–minden dicsőség; ''jitam''–minden győzelem; ''te''–Neked; ''ajita''–ó, legyőzhetetlen; ''yajña-bhāvana''–akit az áldozatok végzése által lehet megérteni; ''trayīm''–maga a Védák; ''tanum''–egy ilyen test; ''svām''–saját; ''paridhunvate''–remegve; ''namaḥ''–minden hódolat; ''yat''–akié; ''roma''–szőrszálak; ''garteṣu''–a pórusokban; ''nililyuḥ''–alámerült; ''addhayaḥ''–az óceánok; ''tasmai''–Neki; ''namaḥ''–hódolatunkat ajánlva; ''kāraṇa-sūkarāya''–a vadkan-formának, melyet szándékosan vettél fel; ''te''–Neked.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A bölcsek nagy tisztelettel így szóltak: Ó, minden áldozat legyőzhetetlen élvezője! Minden dicsőséget és minden győzelmet Neked! A Védák formáját öltötted fel, s az óceánok tested pórusaiba merülnek. Egy vadkan alakjában jelentél most meg, hogy célodat elérd [hogy felemeld a Földet].<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr olyan formát képes felvenni, amilyet csak akar, s minden körülmények között Ő minden ok oka. Ő transzcendentális, ezért mindig az Istenség Legfelsőbb Személyisége, amint Mahā-Viṣṇu formájában az Okozati-óceánon is Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége. Testének pórusaiból számtalan univerzum jön létre, és így transzcendentális teste maguk a Védák személyesen. Ő minden áldozat élvezője, és Ő a legyőzhetetlen Istenség Legfelsőbb Személyisége. Őt még amiatt sem szabad másnak tekintenünk, mint a Legfelsőbb Úr, hogy egy vadkan képében jelent meg, hogy felemelje a Földet. Ebben a bölcsek és a kiemelkedő személyiségek – például Brahmā és a felsőbb bolygórendszer más lakói – mind kétségtelenül egyetértenek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.33| SB 3.13.33]] '''[[HU/SB 3.13.33|SB 3.13.33]] - [[HU/SB 3.13.35|SB 3.13.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.35| SB 3.13.35]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya