Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:47:13Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:47, 6 September 2020
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Az Úr Vadkan úgy merült a vízbe, mint egy hatalmas hegy, s az ~~óceán középen kettévált~~. Két magas hullám jelent meg ~~rajta~~, mintha karjai lennének, s hangosan így kiáltott, mintha imádkozna az Úrhoz: „Ó, minden áldozat Ura! Kérlek, ne vágj ketté! Légy kegyes és védelmezz!”		Az Úr Vadkan úgy merült a vízbe, mint egy hatalmas hegy, s kettéválasztotta középen az óceánt. Két magas hullám jelent meg, mintha karjai lennének, s hangosan így kiáltott, mintha imádkozna az Úrhoz: „Ó, minden áldozat Ura! Kérlek, ne vágj ketté! Légy kegyes és védelmezz!”
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-22T11:29:30Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H29]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr Varaha megjelenése| TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.28| SB 3.13.28]] '''[[HU/SB 3.13.28|SB 3.13.28]] - [[HU/SB 3.13.30|SB 3.13.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.30| SB 3.13.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.13.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 29. VERS ====

<div class="verse">
:sa vajra-kūṭāṅga-nipāta-vega-
:viśīrṇa-kukṣiḥ stanayann udanvān
:utsṛṣṭa-dīrghormi-bhujair ivārtaś
:cukrośa yajñeśvara pāhi meti
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saḥ''–az; ''vajra-kūṭa-aṅga''–egy test, ami olyan, mint egy hatalmas hegy; ''nipāta-vega''–a lemerülés ereje; ''viśīrṇa''–kettéosztva; ''kukṣiḥ''–a középső rész; ''stanayan''–zeng, mint; ''udanvān''–az óceán; ''utsṛṣṭa''–teremtve; ''dīrgha''–magas; ''ūrmi''–hullámok; ''bhujaiḥ''–karokkal; ''iva ārtaḥ''–mint az, aki szenved; ''cukrośa''–hangosan imádkozott; ''yajña-īśvara''–ó, minden áldozat ura; ''pāhi''–kérlek, védelmezz; ''mā''–nekem; ''iti''–így.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr Vadkan úgy merült a vízbe, mint egy hatalmas hegy, s az óceán középen kettévált. Két magas hullám jelent meg rajta, mintha karjai lennének, s hangosan így kiáltott, mintha imádkozna az Úrhoz: „Ó, minden áldozat Ura! Kérlek, ne vágj ketté! Légy kegyes és védelmezz!”
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Még a hatalmas óceánt is megzavarta, ahogyan a transzcendentális vadkan hegyhez hasonló teste alázuhant, s rémültnek tűnt, mintha halála közelegne.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.28| SB 3.13.28]] '''[[HU/SB 3.13.28|SB 3.13.28]] - [[HU/SB 3.13.30|SB 3.13.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.30| SB 3.13.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.13.29 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit