Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:46:12Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:46, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-22T11:23:50Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H26]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr Varaha megjelenése| TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.25| SB 3.13.25]] '''[[HU/SB 3.13.25|SB 3.13.25]] - [[HU/SB 3.13.27|SB 3.13.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.27| SB 3.13.27]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.13.26|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 26. VERS ====

<div class="verse">
:teṣāṁ satāṁ veda-vitāna-mūrtir
:brahmāvadhāryātma-guṇānuvādam
:vinadya bhūyo vibudhodayāya
:gajendra-līlo jalam āviveśa
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''teṣām''–nekik; ''satām''–a kiváló bhaktáknak; ''veda''–minden tudás; ''vitāna-mūrtiḥ''–a kiterjedés formája; ''brahma''–védikus hang; ''avadhārya''–jól ismerve; ''ātma''–magának; ''guṇa-anuvādam''–transzcendentális dicsőítés; ''vinadya''–visszhangzó; ''bhūyaḥ''–újra; ''vibudha''–a transzcendentális tudással rendelkezőnek; ''udayāya''–a felemelésért vagy az áldásért; ''gajendra-līlaḥ''–játszott, mint egy elefánt; ''jalam''–a víz; ''āviveśa''–belépett.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A kiváló bhakták védikus imáira válaszolva újra felzendült az Úr hangja, majd mint egy elefánt, játékosan belevetette magát a vízbe. A védikus himnuszok az Úrról szólnak, s így megértette, hogy a bhakták Neki ajánlják imáikat.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr, bármilyen alakban jelenik is meg, mindig transzcendentális, tudással és keggyel teli. Minden anyagi szennyeződést elpusztít, mert Ő maga a védikus tudás. Minden Véda az Úr transzcendentális formáját imádja. A védikus mantrákban a bhakták arra kérik az Urat, hogy távolítsa el a sugárzó ragyogást, mert az eltakarja előlük valódi arcát. Ez az Īśopaniṣad véleménye. Az Úrnak nincsen anyagi formája, ám formáját mindig a Védák szerint kell megérteni. A Védákat az Úr lélegzetének tekintik, amelyet Brahmā lélegzett be, aki először tanulta a Védákat. A Brahmā orrából kiáradó lélegzet idézte elő az Úr vadkan megjelenését, ezért az Úr vadkan-inkarnációja maga a Védák. A felsőbb bolygókon a bölcsek valódi védikus himnuszokkal dicsőítették az Úr inkarnációját. Ha az Úr dicsőítéséről van szó, tudnunk kell, hogy mindig a védikus mantrákat ismétlik a megfelelő módon. Az Úr elégedett volt, amikor e védikus mantrákat énekelték Neki, s hogy bátorítsa tiszta bhaktáit, még egyszer felzengett a hangja, aztán belevetette magát a vízbe, hogy megmentse az alámerült Földet.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.25| SB 3.13.25]] '''[[HU/SB 3.13.25|SB 3.13.25]] - [[HU/SB 3.13.27|SB 3.13.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.27| SB 3.13.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.13.26 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit