Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:45:52Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:45, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A māyāmaya szó nagyon fontos ebben a versben. A māyā szó jelentése „kegy”, „sajátságos tudás” és „illúzió”. Az Úr Vadkan önmagában minden: kegyes, Ő minden tudás, és Ő az illúzió is. A hangra, amelyet e vadkan-inkarnációként megjelenve kiadott, védikus himnuszokkal válaszoltak a nagy bölcsek a Janalokán, a Tapolokán és a Satyalokán. E bolygókon a ~~legfejletteb~~ intelligenciájú és legjámborabb élőlények élnek, akik amikor meghallották a vadkan rendkívüli hangját, megértették, hogy ez a sajátságos hang nem származhat mástól, mint az Úrtól. Azzal válaszoltak hát, hogy védikus himnuszokat zengve imádkoztak Hozzá. A Föld bolygó az ingoványba merült, de a felsőbb bolygók lakói az Úr hangjának hallatán mind örvendezni kezdtek, mert tudták, hogy ott az Úr, hogy megmentse a Földet. Így aztán Brahmāt és a bölcseket – Bhṛgut, Brahmā többi fiát és a nagy tudású brāhmaṇákat – lelkesedés töltötte el, s együtt dicsőítették az Urat a védikus himnuszok transzcendentális hangvibrációival. A legfontosabb ezek közül a Bṛhan-nāradīya Purāṇa verse: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.		A māyāmaya szó nagyon fontos ebben a versben. A māyā szó jelentése „kegy”, „sajátságos tudás” és „illúzió”. Az Úr Vadkan önmagában minden: kegyes, Ő minden tudás, és Ő az illúzió is. A hangra, amelyet e vadkan-inkarnációként megjelenve kiadott, védikus himnuszokkal válaszoltak a nagy bölcsek a Janalokán, a Tapolokán és a Satyalokán. E bolygókon a legfejlettebb intelligenciájú és legjámborabb élőlények élnek, akik, amikor meghallották a vadkan rendkívüli hangját, megértették, hogy ez a sajátságos hang nem származhat mástól, mint az Úrtól. Azzal válaszoltak hát, hogy védikus himnuszokat zengve imádkoztak Hozzá. A Föld bolygó az ingoványba merült, de a felsőbb bolygók lakói az Úr hangjának hallatán mind örvendezni kezdtek, mert tudták, hogy ott az Úr, hogy megmentse a Földet. Így aztán Brahmāt és a bölcseket – Bhṛgut, Brahmā többi fiát és a nagy tudású brāhmaṇákat – lelkesedés töltötte el, s együtt dicsőítették az Urat a védikus himnuszok transzcendentális hangvibrációival. A legfontosabb ezek közül a Bṛhan-nāradīya Purāṇa verse: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-22T11:22:00Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H25]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr Varaha megjelenése| TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.24| SB 3.13.24]] '''[[HU/SB 3.13.24|SB 3.13.24]] - [[HU/SB 3.13.26|SB 3.13.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.26| SB 3.13.26]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.13.25|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 25. VERS ====

<div class="verse">
:niśamya te ghargharitaṁ sva-kheda-
:kṣayiṣṇu māyāmaya-sūkarasya
:janas-tapaḥ-satya-nivāsinas te
:tribhiḥ pavitrair munayo ’gṛṇan sma
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''niśamya''–miután meghallották; ''te''–azok; ''ghargharitam''–a rettentő hang; ''sva-kheda''–sajnálkozásuk; ''kṣayiṣṇu''–elpusztítani; ''māyā-maya''–nagyon kegyes; ''sūkarasya''–az Úr Vadkannak; ''janaḥ''–a Janaloka bolygó; ''tapaḥ''–a Tapoloka bolygó; ''satya''–a Satyaloka bolygó; ''nivāsinaḥ''–lakói; ''te''–mindegyikük; ''tribhiḥ''–a három Védából; ''pavitraiḥ''–a minden szempontból áldásos mantrákkal; ''munayaḥ''–nagy gondolkodók és bölcsek; ''agṛṇan sma''–zengték.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor a nagy bölcsek és gondolkodók, Janaloka, Tapoloka és Satyaloka lakói meghallották az Úr Vadkan rettentő hangját, amely a végtelenül kegyes Úr áldott hangja volt, szerencsét hozó mantrákat kezdtek énekelni a három Védából.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A māyāmaya szó nagyon fontos ebben a versben. A māyā szó jelentése „kegy”, „sajátságos tudás” és „illúzió”. Az Úr Vadkan önmagában minden: kegyes, Ő minden tudás, és Ő az illúzió is. A hangra, amelyet e vadkan-inkarnációként megjelenve kiadott, védikus himnuszokkal válaszoltak a nagy bölcsek a Janalokán, a Tapolokán és a Satyalokán. E bolygókon a legfejletteb intelligenciájú és legjámborabb élőlények élnek, akik amikor meghallották a vadkan rendkívüli hangját, megértették, hogy ez a sajátságos hang nem származhat mástól, mint az Úrtól. Azzal válaszoltak hát, hogy védikus himnuszokat zengve imádkoztak Hozzá. A Föld bolygó az ingoványba merült, de a felsőbb bolygók lakói az Úr hangjának hallatán mind örvendezni kezdtek, mert tudták, hogy ott az Úr, hogy megmentse a Földet. Így aztán Brahmāt és a bölcseket – Bhṛgut, Brahmā többi fiát és a nagy tudású brāhmaṇákat – lelkesedés töltötte el, s együtt dicsőítették az Urat a védikus himnuszok transzcendentális hangvibrációival. A legfontosabb ezek közül a Bṛhan-nāradīya Purāṇa verse: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.24| SB 3.13.24]] '''[[HU/SB 3.13.24|SB 3.13.24]] - [[HU/SB 3.13.26|SB 3.13.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.26| SB 3.13.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.13.25 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit