<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.13.10</id>
	<title>HU/SB 3.13.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.13.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.13.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:56Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.13.10&amp;diff=501729&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.13.10&amp;diff=501729&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T13:42:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:42, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-428003:rev-501729 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.13.10&amp;diff=428003&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.13.10&amp;diff=428003&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-22T10:53:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr Varaha megjelenése| TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.9| SB 3.13.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.13.9|SB 3.13.9]] - [[HU/SB 3.13.11|SB 3.13.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.11| SB 3.13.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.13.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:etāvaty ātmajair vīra&lt;br /&gt;
:kāryā hy apacitir gurau&lt;br /&gt;
:śaktyāpramattair gṛhyeta&lt;br /&gt;
:sādaraṁ gata-matsaraiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;etāvatī&amp;#039;&amp;#039;–éppen olyan, mint ez; &amp;#039;&amp;#039;ātmajaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–az utód által; &amp;#039;&amp;#039;vīra&amp;#039;&amp;#039;–ó, hős; &amp;#039;&amp;#039;kāryā&amp;#039;&amp;#039;–el kell végezni; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;–bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;apacitiḥ&amp;#039;&amp;#039;–imádat; &amp;#039;&amp;#039;gurau&amp;#039;&amp;#039;–a felette állónak; &amp;#039;&amp;#039;śaktyā&amp;#039;&amp;#039;–minden képességével; &amp;#039;&amp;#039;apramattaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–a józan által; &amp;#039;&amp;#039;gṛhyeta&amp;#039;&amp;#039;–el kell fogadni; &amp;#039;&amp;#039;sa-ādaram&amp;#039;&amp;#039;–nagy örömmel; &amp;#039;&amp;#039;gata-matsaraiḥ&amp;#039;&amp;#039;–akik túl vannak az irigység korlátain.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, nagy hős! Viselkedésed illendő, olyan, ahogyan egy fiúnak az apjával bánnia kell. Szükség van erre a tiszteletre a felettünk állóval szemben. Aki józan, s felette áll az irigységnek, az nagy örömmel fogadja apja utasítását, s legjobb képességei szerint teljesíti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor Brahmā korábbi négy fia, a bölcs Sanaka, Sanātana, Sanandana és Sanat-kumāra nem engedelmeskedett apjának, Brahmā megharagudott, s dühe Rudra alakjában nyilvánult meg. Brahmā nem felejtette el az esetet, s ezért Svāyambhuva Manu engedelmessége bizakodással töltötte el. Anyagi szemszögből nézve minden bizonnyal elítélendő volt, hogy a négy bölcs nem engedelmeskedett apja utasításának, de mivel egy magasabb rendű cél érdekében tették, mentesültek a visszahatástól, ami engedetlenségükért járt volna. Azoknak azonban, akik az anyagi síkon nem engedelmeskednek apjuknak, büntetésként el kell szenvedniük a visszahatást. Manu engedelmessége apja akaratának    –    amely anyagi volt    –    kétségtelenül mentes volt az irigységtől. Az anyagi világban a közönséges embereknek kötelességük követni Manu példáját.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.9| SB 3.13.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.13.9|SB 3.13.9]] - [[HU/SB 3.13.11|SB 3.13.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.11| SB 3.13.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>