Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:36:52Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:36, 6 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet\|H47]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet\|H47]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3\|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások ~~teremtése~~ \| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások ~~teremtése~~ ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3\|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások megteremtése\| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 3.12.46\| SB 3.12.46]] '''[[HU/SB 3.12.46\|SB 3.12.46]] - [[HU/SB 3.12.48\|SB 3.12.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 3.12.48\| SB 3.12.48]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 3.12.46\| SB 3.12.46]] '''[[HU/SB 3.12.46\|SB 3.12.46]] - [[HU/SB 3.12.48\|SB 3.12.48]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 3.12.48\| SB 3.12.48]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-21T11:27:04Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H47]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások teremtése | TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások teremtése ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.46| SB 3.12.46]] '''[[HU/SB 3.12.46|SB 3.12.46]] - [[HU/SB 3.12.48|SB 3.12.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.48| SB 3.12.48]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.12.47|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 47. VERS ====

<div class="verse">
:sparśas tasyābhavaj jīvaḥ
:svaro deha udāhṛta
:ūṣmāṇam indriyāṇy āhur
:antaḥ-sthā balam ātmanaḥ
:svarāḥ sapta vihāreṇa
:bhavanti sma prajāpateḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sparśaḥ''–a betűk a ka-tól a ma-ig; ''tasya''–övé; ''abhavat''–vált; ''jīvaḥ''–a lélek; ''svaraḥ''–magánhangzók; ''dehaḥ''–teste; ''udāhṛtaḥ''–kifejezve; ''ūṣmāṇam''–a śa, ṣa, sa és ha betűk; ''indriyāṇi''–az érzékek; ''āhuḥ''–hívják; ''antaḥ-sthāḥ''–az így ismert betűk (ya, ra, la és va); ''balam''–energia; ''ātmanaḥ''–önvalójának; ''svarāḥ''–zene; ''sapta''–hét; ''vihāreṇa''–érzékszervi cselekedetek által; ''bhavanti sma''–megnyilvánult; ''prajāpateḥ''–az élőlények urának.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Brahmā lelke a zárhangokként, teste a magánhangzókként, érzékei a réshangokként, ereje a köztes hangokként, érzéktevékenysége pedig a hét zenei hangként nyilvánult meg.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A szanszkrit nyelvben tizenhárom magánhangzó van és harmincöt mássalhangzó. A magánhangzók az a, ā, i, ī, u, ū, ṛ, ṝ, ḷ, e, ai, o, au, a mássalhangzók pedig a ka, kha, ga, gha stb. A mássalhangzók között az első huszonöt hangot sparśáknak nevezik. Ezen kívül van négy antaḥ-stha is. Az ūṣmák között van három s, amelyeket tālavyának, mūrdhanyának és dantyának hívnak. A zenei hangok a ṣa, ṛ, gā, ma, pa, dha és ni. Ezeket a hangvibrációkat eredetileg śabda-brahmának, lelki hangnak nevezik, s ezért mondják, hogy Brahmā a Mahā-kalpában jelent meg a lelki hang inkarnációjaként. A Védák lelki hangok, ezért nincsen szükség arra, hogy a védikus irodalom hangvibrációjához bárki is anyagi magyarázatokat fűzzön. A Védákat úgy kell elmondani, ahogyan vannak, annak ellenére, hogy szimbolikusan olyan hangok képviselik őket, amelyekről úgy tudjuk, hogy anyagiak. Végeredményben semmi sem anyagi, mert mindennek megvan az eredete a lelki világban. Az anyagi megnyilvánulást éppen ezért illúziónak nevezik, a szó valódi értelmében. Az önmegvalósított lelkek számára nincs más, csak lélek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.46| SB 3.12.46]] '''[[HU/SB 3.12.46|SB 3.12.46]] - [[HU/SB 3.12.48|SB 3.12.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.48| SB 3.12.48]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.12.47 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit