Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T13:32:12Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 13:32, 6 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet\|H34]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet\|H34]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3\|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások ~~teremtése~~ \| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások ~~teremtése~~ ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3\|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások megteremtése\| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 3.12.33\| SB 3.12.33]] '''[[HU/SB 3.12.33\|SB 3.12.33]] - [[HU/SB 3.12.35\|SB 3.12.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 3.12.35\| SB 3.12.35]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 3.12.33\| SB 3.12.33]] '''[[HU/SB 3.12.33\|SB 3.12.33]] - [[HU/SB 3.12.35\|SB 3.12.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 3.12.35\| SB 3.12.35]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ahogy a tűz képes mindent felemészteni anélkül, hogy beszennyeződne, az Úr kegyéből Brahmā nagyságának tüze is felemésztette vágyát ~~a bűnre~~, hogy leányával szexuális kapcsolatba kerüljön. A Védák, minden tudás forrásai Brahmā előtt tárultak fel ~~először~~ az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéből, miközben Brahmā az anyagi világ újrateremtésén gondolkodott. Brahmā annak köszönheti hatalmát, hogy odaadó szolgálatot végez az Úrnak, s az Úr mindig kész arra, hogy megbocsásson bhaktájának, ha az véletlenül letér az odaadó szolgálat nemes ösvényéről. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[~~HU/~~SB 11.5.42\|SB 11.5.42]]) ezt a következőképpen erősíti meg:		Ahogy a tűz képes mindent felemészteni anélkül, hogy beszennyeződne, az Úr kegyéből Brahmā nagyságának tüze is felemésztette bűnös vágyát, hogy leányával szexuális kapcsolatba kerüljön. A Védák, minden tudás forrásai, először Brahmā előtt tárultak fel, az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéből, miközben Brahmā az anyagi világ újrateremtésén gondolkodott. Brahmā annak köszönheti hatalmát, hogy odaadó szolgálatot végez az Úrnak, s az Úr mindig kész arra, hogy megbocsásson bhaktájának, ha az véletlenül letér az odaadó szolgálat nemes ösvényéről. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[vanisource:SB 11.5.42\|SB 11.5.42]]) ezt a következőképpen erősíti meg:

	:''sva-pāda-mūlaṁ bhajataḥ priyasya''		:''sva-pāda-mūlaṁ bhajataḥ priyasya''

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-21T09:36:24Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H34]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások teremtése | TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások teremtése ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.33| SB 3.12.33]] '''[[HU/SB 3.12.33|SB 3.12.33]] - [[HU/SB 3.12.35|SB 3.12.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.35| SB 3.12.35]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.12.34|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 34. VERS ====

<div class="verse">
:kadācid dhyāyataḥ sraṣṭur
:vedā āsaṁś catur-mukhāt
:kathaṁ srakṣyāmy ahaṁ lokān
:samavetān yathā purā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kadācit''–egyszer; ''dhyāyataḥ''–miközben elmélkedett; ''sraṣṭuḥ''–Brahmānak; ''vedāḥ''–a védikus irodalom; ''āsan''–megnyilvánult; ''catuḥ-mukhāt''–a négy szájból; ''katham srakṣyāmi''–hogyan fogok teremteni; ''aham''–magam; ''lokān''–mindezek a világok; ''samavetān''–összegyűltek; ''yathā''–ahogy voltak; ''purā''–a múltban.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Egyszer, amikor Brahmā azon elmélkedett, hogyan teremtse meg a világokat úgy, ahogyan azok az elmúlt korszakban voltak, négy szájából megnyilvánult a négy Véda, minden tudás tárháza.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ahogy a tűz képes mindent felemészteni anélkül, hogy beszennyeződne, az Úr kegyéből Brahmā nagyságának tüze is felemésztette vágyát a bűnre, hogy leányával szexuális kapcsolatba kerüljön. A Védák, minden tudás forrásai Brahmā előtt tárultak fel először az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéből, miközben Brahmā az anyagi világ újrateremtésén gondolkodott. Brahmā annak köszönheti hatalmát, hogy odaadó szolgálatot végez az Úrnak, s az Úr mindig kész arra, hogy megbocsásson bhaktájának, ha az véletlenül letér az odaadó szolgálat nemes ösvényéről. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 11.5.42|SB 11.5.42]]) ezt a következőképpen erősíti meg:

:''sva-pāda-mūlaṁ bhajataḥ priyasya''
:''tyaktvānya-bhāvasya hariḥ pareśaḥ''
:''vikarma yac cotpatitaṁ kathañ-cid''
:''dhunoti sarvaṁ hṛdi sannviṣṭaḥ''

„Aki minden idejében az Úr transzcendentális szerető szolgálatát végzi az Ő lótuszlábánál, az nagyon kedves az Istenség Személyiségének, Harinak. Az Úr, aki a bhakta szívében lakozik, megbocsát minden bűnt, amit az véletlenül elkövet.” Senki sem várta volna, hogy egy olyan kiváló személyiség, mint Brahmā, valaha is arra gondol, hogy a leányával szexuális kapcsolatba kerüljön. Brahmā esete csupán figyelmeztet bennünket arra, hogy az anyagi természet ereje olyan hatalmas, hogy bárkire, még Brahmāra is hatással lehet. Brahmā az Úr kegyéből egy csekélyke büntetéssel megúszta, s nem vesztette el tekintélyét, ami a nagy Brahmāt megilleti.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.33| SB 3.12.33]] '''[[HU/SB 3.12.33|SB 3.12.33]] - [[HU/SB 3.12.35|SB 3.12.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.35| SB 3.12.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.12.34 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit