https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.12.25HU/SB 3.12.25 - Revision history2026-11-15T23:41:36ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.12.25&diff=501646&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T13:28:52Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:28, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H25]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H25]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">teremtése </del>| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">teremtése </del>]]'''</div></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">megteremtése</ins>| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">megteremtése</ins>]]'''</div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.24| SB 3.12.24]] '''[[HU/SB 3.12.24|SB 3.12.24]] - [[HU/SB 3.12.26|SB 3.12.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.26| SB 3.12.26]]</div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.24| SB 3.12.24]] '''[[HU/SB 3.12.24|SB 3.12.24]] - [[HU/SB 3.12.26|SB 3.12.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.26| SB 3.12.26]]</div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--></div></td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-427775:rev-501646:php=table -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.12.25&diff=427775&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-21T08:38:24Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H25]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások teremtése | TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások teremtése ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.24| SB 3.12.24]] '''[[HU/SB 3.12.24|SB 3.12.24]] - [[HU/SB 3.12.26|SB 3.12.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.26| SB 3.12.26]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.12.25|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 25. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dharmaḥ stanād dakṣiṇato<br />
:yatra nārāyaṇaḥ svayam<br />
:adharmaḥ pṛṣṭhato yasmān<br />
:mṛtyur loka-bhayaṅkaraḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dharmaḥ''–vallás; ''stanāt''–a mellkasból; ''dakṣiṇataḥ''–a jobb oldalon; ''yatra''–ahol; ''nārāyaṇaḥ''–a Legfelsőbb Úr; ''svayam''–személyesen; ''adharmaḥ''–vallástalanság; ''pṛṣṭhataḥ''–a hátból; ''yasmāt''–amelyből; ''mṛtyuḥ''–halál; ''loka''–az élőlénynek; ''bhayam-karaḥ''–borzalmas.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A vallás Brahmā mellkasából nyilvánult meg, ahol az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa lakozik, a vallástalanság pedig a hátából, ahol az élőlényekre a borzalmas halál vár.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Annak, hogy a vallás azon a helyen nyilvánult meg, ahol az Istenség Személyisége személyesen van jelen, nagy jelentősége van, hiszen a vallás az Istenség Személyiségének végzett odaadó szolgálatot jelenti, ahogyan azt a Bhagavad-gītā és a Bhāgavatam egyaránt megerősíti. A Bhagavad-gītā utolsó utasítása az, hogy hagyjunk fel minden olyan tevékenységgel, amit a vallás nevében végzünk, és keressünk menedéket az Istenség Személyiségénél. A Śrīmad-Bhāgavatam azt is megerősíti, hogy a legtökéletesebb vallás az, amely az Úr érdek nélküli és anyagi akadályoktól mentes odaadó szolgálatához vezet. A vallás tökéletes formája az Úr odaadó szolgálata, a vallástalanság pedig ennek éppen az ellentéte. A szív a test legfontosabb része, míg a hát a leginkább elhanyagolt rész. Ha ellenség támad rá, az ember általában elviseli a hátulról érkező csapásokat, ám a mellkasát minden bajtól védeni próbálja. A vallástalanság minden formája Brahmā hátából keletkezik, míg a valódi vallás, az Úr odaadó szolgálata a mellkasából, Nārāyaṇa lakhelyéről származik. Minden, ami nem vezet az Úr odaadó szolgálatához, vallástalanság, s mindent vallásnak nevezhetünk, ami az Úr odaadó szolgálatát eredményezi.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.24| SB 3.12.24]] '''[[HU/SB 3.12.24|SB 3.12.24]] - [[HU/SB 3.12.26|SB 3.12.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.26| SB 3.12.26]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya