https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.11.5HU/SB 3.11.5 - Revision history2026-11-15T23:06:30ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.11.5&diff=427127&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-19T09:53:36Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 11. fejezet|H05]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.11: Az idő számítása az atom alapján| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az idő számítása az atom alapján]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.4| SB 3.11.4]] '''[[HU/SB 3.11.4|SB 3.11.4]] - [[HU/SB 3.11.6|SB 3.11.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.6| SB 3.11.6]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.11.5|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 5. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:aṇur dvau paramāṇū syāt<br />
:trasareṇus trayaḥ smṛtaḥ<br />
:jālārka-raśmy-avagataḥ<br />
:kham evānupatann agāt<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''aṇuḥ''–kettős atom; ''dvau''–kettő; ''parama-aṇu''–atomok; ''syāt''–válik; ''trasareṇuḥ''–hexatom; ''trayaḥ''–három; ''smṛtaḥ''–tekintett; ''jāla-arka''–az ablakháló résein át beszűrődő napfénynek; ''raśmi''–a sugarak által; ''avagataḥ''–ismert lehet; ''kham eva''–az ég felé; ''anupatan agāt''–felmegy.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A durva idő felosztását a következőképpen számítják: két atom egy kettős atomot alkot, három kettős atom pedig egy hexatomot. Ez a hexatom látható a napfényben, amely az ablakhálón keresztül szűrődik be. Az ember tisztán láthatja, hogy a hexatom felfelé, az ég felé halad.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az atom láthatatlan részecske, de amikor hat ilyen atom kapcsolódik össze – melyeket így trasareṇunak neveznek –, láthatóvá válik az ablakhálón át beszűrődő napfényben.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.4| SB 3.11.4]] '''[[HU/SB 3.11.4|SB 3.11.4]] - [[HU/SB 3.11.6|SB 3.11.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.6| SB 3.11.6]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya