https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.11.40 2026-11-15T23:06:50Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.11.40&diff=427372&oldid=prev 2019-02-20T09:25:39Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 11. fejezet|H40]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.11: Az idő számítása az atom alapján| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az idő számítása az atom alapján]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.39| SB 3.11.39]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.11.39|SB 3.11.39]] - [[HU/SB 3.11.41|SB 3.11.41]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.41| SB 3.11.41]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.11.40|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 40. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :vikāraiḥ sahito yuktair<br /> :viśeṣādibhir āvṛtaḥ<br /> :āṇḍakośo bahir ayaṁ<br /> :pañcāśat-koṭi-vistṛtaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;vikāraiḥ&#039;&#039;–az elemek átalakulása által; &#039;&#039;sahitaḥ&#039;&#039;–vele együtt; &#039;&#039;yuktaiḥ&#039;&#039;–így összeolvadva; &#039;&#039;viśeṣa&#039;&#039;–megnyilvánulások; &#039;&#039;ādibhiḥ&#039;&#039;–általuk; &#039;&#039;āvṛtaḥ&#039;&#039;–befedett; &#039;&#039;āṇḍa-kośaḥ&#039;&#039;–az univerzum; &#039;&#039;bahiḥ&#039;&#039;–kívül; &#039;&#039;ayam&#039;&#039;–ez; &#039;&#039;pañcāśat&#039;&#039;–ötven; &#039;&#039;koṭi&#039;&#039;–tízmillió; &#039;&#039;vistṛtaḥ&#039;&#039;–kiterjedés.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az érzékekkel felfogható anyagi világ átmérője négymilliárd mérföld. Nyolc anyagi elem kombinációjából áll, melyek a következő újabb tizenhat kategóriává alakulhatnak át, belül és kívül.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Ahogy azt korábban elmagyaráztuk, az egész anyagi világ tizenhat összetevő és nyolc anyagi elem megnyilvánulása. Az anyagi világ analitikus tanulmányozása a sāṅkhya filozófia témáját képezi. Az első tizenhat összetevő a tizenegy érzék, valamint az öt érzéktárgy, a nyolc elem pedig a durva és a finom anyag, azaz a föld, a víz, a tűz, a levegő, az éter, az elme, az intelligencia és az ego. Mindezek együttese szétoszlik az egész univerzumban, amelynek átmérője négymilliárd mérföld. E mellett az univerzum mellett, amelyet magunk körül látunk, számtalan univerzum van még. Vannak nagyobbak is a mi univerzumunknál, ám mindegyik hasonló anyagi elemekből áll. Erről a következő versekben olvashatunk.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.39| SB 3.11.39]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.11.39|SB 3.11.39]] - [[HU/SB 3.11.41|SB 3.11.41]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.41| SB 3.11.41]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya