TattvaDarsana at 07:44, 26 March 2019

2019-03-26T07:44:11Z

← Older revision		Revision as of 07:44, 26 March 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az idő és a tér két egymással kölcsönhatásban álló fogalom. Az időt annak alapján mérik, ahogyan egy adott ~~atom terén áthalad~~. A zónaidőt a nap mozgása szerint számítják. Atomi időnek azt az időt tekintik, amely az alatt telik el, amíg a nap egy atom fölött áthalad. Legnagyobb időnek a kettősségtől mentes megnyilvánulás teljes létének idejét nevezik. Minden bolygó kering és bizonyos téren halad keresztül, s ezt a teret az atomok alapján számítják. Minden bolygó egy adott pályán kering eltérés nélkül, ~~s éppen így~~ a napnak is ~~megvan a~~ saját pályája. A teremtés, fenntartás és megsemmisülés teljes idejét, amelyet a bolygórendszerek összességének keringése alapján számítanak a teremtés végéig, a legfelsőbb kālának ismerik.		Az idő és a tér két egymással kölcsönhatásban álló fogalom. Az időt annak alapján mérik, ahogyan áthalad egy adott atomi téren. A zónaidőt a nap mozgása szerint számítják. Atomi időnek azt az időt tekintik, amely az alatt telik el, amíg a nap egy atom fölött áthalad. Legnagyobb időnek a kettősségtől mentes megnyilvánulás teljes létének idejét nevezik. Minden bolygó kering és bizonyos téren halad keresztül, s ezt a teret az atomok alapján számítják. Minden bolygó egy adott pályán kering, eltérés nélkül, ugyanígy a napnak is van saját pályája. A teremtés, fenntartás és megsemmisülés teljes idejét, amelyet a bolygórendszerek összességének keringése alapján számítanak a teremtés végéig, a legfelsőbb kālának ismerik.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-19T09:51:49Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 11. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.11: Az idő számítása az atom alapján| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az idő számítása az atom alapján]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.3| SB 3.11.3]] '''[[HU/SB 3.11.3|SB 3.11.3]] - [[HU/SB 3.11.5|SB 3.11.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.5| SB 3.11.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.11.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:sa kālaḥ paramāṇur vai
:yo bhuṅkte paramāṇutām
:sato ’viśeṣa-bhug yas tu
:sa kālaḥ paramo mahān
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saḥ''–az; ''kālaḥ''–örök idő; ''parama-aṇuḥ''–atomi; ''vai''–bizonyára; ''yaḥ''–ami; ''bhuṅkte''–keresztülhalad; ''parama-aṇutām''–egy atom tere; ''sataḥ''–a teljes aggregátum; ''aviśeṣa-bhuk''–átjut az egységes megnyilvánuláson; ''yaḥ tu''–ami; ''saḥ''–az; ''kālaḥ''–idő; ''paramaḥ''–a legfelsőbb; ''mahān''–a nagy.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az atomi idő annak alapján mérhető, ahogyan átszel egy bizonyos atomi teret. Azt az időt, amely az atomok megnyilvánulatlan összességén halad át, nagy időnek hívják.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az idő és a tér két egymással kölcsönhatásban álló fogalom. Az időt annak alapján mérik, ahogyan egy adott atom terén áthalad. A zónaidőt a nap mozgása szerint számítják. Atomi időnek azt az időt tekintik, amely az alatt telik el, amíg a nap egy atom fölött áthalad. Legnagyobb időnek a kettősségtől mentes megnyilvánulás teljes létének idejét nevezik. Minden bolygó kering és bizonyos téren halad keresztül, s ezt a teret az atomok alapján számítják. Minden bolygó egy adott pályán kering eltérés nélkül, s éppen így a napnak is megvan a saját pályája. A teremtés, fenntartás és megsemmisülés teljes idejét, amelyet a bolygórendszerek összességének keringése alapján számítanak a teremtés végéig, a legfelsőbb kālának ismerik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.3| SB 3.11.3]] '''[[HU/SB 3.11.3|SB 3.11.3]] - [[HU/SB 3.11.5|SB 3.11.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.5| SB 3.11.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.11.4 - Revision history

TattvaDarsana at 07:44, 26 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit