<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.11.33</id>
	<title>HU/SB 3.11.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.11.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.11.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:27:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.11.33&amp;diff=435348&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 12:04, 26 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.11.33&amp;diff=435348&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-26T12:04:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:04, 26 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l31&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Minden egyes élőlény, még az Úr Brahmā &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;élete &lt;/del&gt;is &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;véget ér egyszer&lt;/del&gt;. Egy élet mindössze száz évig tart, a különféle bolygókon érvényes időszámításoknak megfelelően.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Minden egyes élőlény &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;élete véget ér egyszer&lt;/ins&gt;, még az Úr Brahmā is. Egy élet mindössze száz évig tart, a különféle bolygókon érvényes időszámításoknak megfelelően.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Minden élőlény száz évig él, a különféle lények bolygóinak időszámítása alapján. Ez a száz életév nem minden esetben egyenlő. A leghosszabb száz évig Brahmā él, de annak ellenére, hogy ilyen hosszú az élete, egyszer az is véget ér. Brahmā is fél a haláltól, ezért az Úr odaadó szolgálatát végzi, hogy kiszabaduljon az illuzórikus energia karmai közül. Az állatoknak természetesen nincsen felelősségérzetük, de az emberek, noha bennük kifejlődött ez a felelősségérzet, szintén csak értékes idejüket vesztegetik, amikor nem végeznek odaadó szolgálatot az Úrnak, s boldogan élnek, nem rettegve a közelgő haláltól. Ez az őrültség jellemzi az emberi társadalmat. Az őrültet nem terheli semmilyen felelősség az életben. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Éppen így az &lt;/del&gt;az emberi lény, akiben nem ébred fel a felelősségérzet&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/del&gt;mielőtt meghal, nem különb egy őrültnél, aki az anyagi életet akarja élvezni a legnagyobb boldogságban, a jövővel mit sem törődve. Minden emberi lényre az a fontos felelősség hárul, hogy felkészüljön következő életére, még akkor is, ha olyan hosszú ideig él, mint Brahmā, aki az univerzum minden élő teremtménye közül a legkiválóbb.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Minden élőlény száz évig él, a különféle lények bolygóinak időszámítása alapján. Ez a száz életév nem minden esetben egyenlő. A leghosszabb száz évig Brahmā él, de annak ellenére, hogy ilyen hosszú az élete, egyszer az is véget ér. Brahmā is fél a haláltól, ezért az Úr odaadó szolgálatát végzi, hogy kiszabaduljon az illuzórikus energia karmai közül. Az állatoknak természetesen nincsen felelősségérzetük, de az emberek, noha bennük kifejlődött ez a felelősségérzet, szintén csak értékes idejüket vesztegetik, amikor nem végeznek odaadó szolgálatot az Úrnak, s boldogan élnek, nem rettegve a közelgő haláltól. Ez az őrültség jellemzi az emberi társadalmat. Az őrültet nem terheli semmilyen felelősség az életben. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ehhez hasonlóan &lt;/ins&gt;az emberi lény, akiben nem ébred fel a felelősségérzet mielőtt meghal, nem különb egy őrültnél, aki az anyagi életet akarja élvezni a legnagyobb boldogságban, a jövővel mit sem törődve. Minden emberi lényre az a fontos felelősség hárul, hogy felkészüljön következő életére, még akkor is, ha olyan hosszú ideig él, mint Brahmā, aki az univerzum minden élő teremtménye közül a legkiválóbb.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-427364:rev-435348:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.11.33&amp;diff=427364&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.11.33&amp;diff=427364&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-20T09:10:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 11. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.11: Az idő számítása az atom alapján| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az idő számítása az atom alapján]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.32| SB 3.11.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.11.32|SB 3.11.32]] - [[HU/SB 3.11.34|SB 3.11.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.34| SB 3.11.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.11.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:evaṁ-vidhair aho-rātraiḥ&lt;br /&gt;
:kāla-gatyopalakṣitaiḥ&lt;br /&gt;
:apakṣitam ivāsyāpi&lt;br /&gt;
:paramāyur vayaḥ-śatam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;–így; &amp;#039;&amp;#039;vidhaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–folyamatával; &amp;#039;&amp;#039;ahaḥ&amp;#039;&amp;#039;–napok; &amp;#039;&amp;#039;rātraiḥ&amp;#039;&amp;#039;–éjszakákkal; &amp;#039;&amp;#039;kāla-gatyā&amp;#039;&amp;#039;–az idő múlása; &amp;#039;&amp;#039;upalakṣitaiḥ&amp;#039;&amp;#039;–ilyen jelekkel; &amp;#039;&amp;#039;apakṣitam&amp;#039;&amp;#039;–hanyatlott; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;–mint; &amp;#039;&amp;#039;asya&amp;#039;&amp;#039;–övé; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;–bár; &amp;#039;&amp;#039;parama-āyuḥ&amp;#039;&amp;#039;–az élet hossza; &amp;#039;&amp;#039;vayaḥ&amp;#039;&amp;#039;–évek; &amp;#039;&amp;#039;śatam&amp;#039;&amp;#039;–száz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Minden egyes élőlény, még az Úr Brahmā élete is véget ér egyszer. Egy élet mindössze száz évig tart, a különféle bolygókon érvényes időszámításoknak megfelelően.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Minden élőlény száz évig él, a különféle lények bolygóinak időszámítása alapján. Ez a száz életév nem minden esetben egyenlő. A leghosszabb száz évig Brahmā él, de annak ellenére, hogy ilyen hosszú az élete, egyszer az is véget ér. Brahmā is fél a haláltól, ezért az Úr odaadó szolgálatát végzi, hogy kiszabaduljon az illuzórikus energia karmai közül. Az állatoknak természetesen nincsen felelősségérzetük, de az emberek, noha bennük kifejlődött ez a felelősségérzet, szintén csak értékes idejüket vesztegetik, amikor nem végeznek odaadó szolgálatot az Úrnak, s boldogan élnek, nem rettegve a közelgő haláltól. Ez az őrültség jellemzi az emberi társadalmat. Az őrültet nem terheli semmilyen felelősség az életben. Éppen így az az emberi lény, akiben nem ébred fel a felelősségérzet, mielőtt meghal, nem különb egy őrültnél, aki az anyagi életet akarja élvezni a legnagyobb boldogságban, a jövővel mit sem törődve. Minden emberi lényre az a fontos felelősség hárul, hogy felkészüljön következő életére, még akkor is, ha olyan hosszú ideig él, mint Brahmā, aki az univerzum minden élő teremtménye közül a legkiválóbb.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.32| SB 3.11.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.11.32|SB 3.11.32]] - [[HU/SB 3.11.34|SB 3.11.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.34| SB 3.11.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>