https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.11.30 HU/SB 3.11.30 - Revision history 2026-11-15T23:02:06Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.11.30&diff=427360&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-20T09:01:02Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 11. fejezet|H30]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.11: Az idő számítása az atom alapján| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az idő számítása az atom alapján]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.29| SB 3.11.29]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.11.29|SB 3.11.29]] - [[HU/SB 3.11.31|SB 3.11.31]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.31| SB 3.11.31]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.11.30|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 30. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tri-lokyāṁ dahyamānāyāṁ<br /> :śaktyā saṅkarṣaṇāgninā<br /> :yānty ūṣmaṇā maharlokāj<br /> :janaṁ bhṛgv-ādayo ’rditāḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tri-lokyām&#039;&#039;–amikor a három világ szférái; &#039;&#039;dahyamānāyām&#039;&#039;–lángra lobbannak; &#039;&#039;śaktyā&#039;&#039;–az energiától; &#039;&#039;saṅkarṣaṇa&#039;&#039;–Saṅkarṣaṇa szájából; &#039;&#039;agninā&#039;&#039;–a tűz által; &#039;&#039;yānti&#039;&#039;–mennek; &#039;&#039;ūṣmaṇā&#039;&#039;–a melegtől hevítve; &#039;&#039;mahaḥ-lokāt&#039;&#039;–Maharlokától; &#039;&#039;janam&#039;&#039;–Janalokáig; &#039;&#039;bhṛgu&#039;&#039;–a bölcs Bhṛgu; &#039;&#039;ādayaḥ&#039;&#039;–és mások; &#039;&#039;arditāḥ&#039;&#039;–ekképpen szenvedve.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A pusztítást a Saṅkarṣaṇa szájából áradó tűz okozza, s így a nagy bölcsek, például Bhṛgu és a Maharloka lakói Janalokára távoznak, mert szenvednek a lángoló tűz hevétől, amely alattuk tombol a három világban.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.29| SB 3.11.29]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.11.29|SB 3.11.29]] - [[HU/SB 3.11.31|SB 3.11.31]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.31| SB 3.11.31]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya