TattvaDarsana at 11:06, 26 March 2019

2019-03-26T11:06:04Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 26 March 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	A három bolygórendszeren [a Svargán, a Martyán és a Pātālán] kívül a négy yuga ezerszerese teszi ki Brahmā bolygójának egy napját. Egy ~~hasonló~~ időszak alkotja Brahmā éjszakáját, amikor az univerzum teremtője aludni tér.		A három bolygórendszeren [a Svargán, a Martyán és a Pātālán] kívül, a négy yuga ezerszerese teszi ki Brahmā bolygójának egy napját. Egy ugyanekkora időszak alkotja Brahmā éjszakáját, amikor az univerzum teremtője aludni tér.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Amikor Brahmā este aludni tér, a Brahmaloka alatti három bolygórendszer a pusztítás vizébe merül. Miközben alszik, ~~Brahmā~~ Garbhodakaśāyī Viṣṇuról álmodik, s az elpusztított térség helyreállításával kapcsolatban utasításokat kap az Úrtól.		Amikor Brahmā este aludni tér, a Brahmaloka alatti három bolygórendszer a pusztítás vizébe merül. Miközben Brahmā alszik, Garbhodakaśāyī Viṣṇuról álmodik, s az elpusztított térség helyreállításával kapcsolatban utasításokat kap az Úrtól.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-20T08:46:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 11. fejezet|H22]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.11: Az idő számítása az atom alapján| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az idő számítása az atom alapján]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.21| SB 3.11.21]] '''[[HU/SB 3.11.21|SB 3.11.21]] - [[HU/SB 3.11.23|SB 3.11.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.23| SB 3.11.23]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.11.22|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 22. VERS ====

<div class="verse">
:tri-lokyā yuga-sāhasraṁ
:bahir ābrahmaṇo dinam
:tāvaty eva niśā tāta
:yan nimīlati viśva-sṛk
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tri-lokyāḥ''–a három világnak; ''yuga''–a négy yuga; ''sāhasram''–ezer; ''bahiḥ''–rajta kívül; ''ābrahmaṇaḥ''–a Brahmalokáig; ''dinam''–egy nap; ''tāvatī''–egy hasonló (időszak); ''eva''–bizonyára; ''niśā''–éjjel; ''tāta''–ó, kedves; ''yat''–mert; ''nimīlati''–aludni megy; ''viśva-sṛk''–Brahmā.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A három bolygórendszeren [a Svargán, a Martyán és a Pātālán] kívül a négy yuga ezerszerese teszi ki Brahmā bolygójának egy napját. Egy hasonló időszak alkotja Brahmā éjszakáját, amikor az univerzum teremtője aludni tér.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor Brahmā este aludni tér, a Brahmaloka alatti három bolygórendszer a pusztítás vizébe merül. Miközben alszik, Brahmā Garbhodakaśāyī Viṣṇuról álmodik, s az elpusztított térség helyreállításával kapcsolatban utasításokat kap az Úrtól.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.21| SB 3.11.21]] '''[[HU/SB 3.11.21|SB 3.11.21]] - [[HU/SB 3.11.23|SB 3.11.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.23| SB 3.11.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.11.22 - Revision history

TattvaDarsana at 11:06, 26 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit