<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.11.16</id>
	<title>HU/SB 3.11.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.11.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.11.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.11.16&amp;diff=435337&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 10:42, 26 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.11.16&amp;diff=435337&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-26T10:42:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 10:42, 26 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l32&quot;&gt;Line 32:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 32:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Vidura így szólt: &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Most már megismertem &lt;/del&gt;a Pitā bolygók és a mennyei bolygók lakói, valamint az emberi lények életének hosszát. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Légy kegyes, &lt;/del&gt;kérlek&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, és &lt;/del&gt;beszélj a nagy tudású élőlények életének hosszáról, akik egy kalpánál tovább élnek!&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Vidura így szólt: &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Megismertem &lt;/ins&gt;a Pitā bolygók és a mennyei bolygók lakói, valamint az emberi lények életének hosszát. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Most &lt;/ins&gt;kérlek beszélj a nagy tudású élőlények életének hosszáról, akik egy kalpánál tovább élnek!&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-427341:rev-435337:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.11.16&amp;diff=427341&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.11.16&amp;diff=427341&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-20T08:27:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 11. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.11: Az idő számítása az atom alapján| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az idő számítása az atom alapján]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.15| SB 3.11.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.11.15|SB 3.11.15]] - [[HU/SB 3.11.17|SB 3.11.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.17| SB 3.11.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.11.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vidura uvāca&lt;br /&gt;
:pitṛ-deva-manuṣyāṇām&lt;br /&gt;
:āyuḥ param idaṁ smṛtam&lt;br /&gt;
:pareṣāṁ gatim ācakṣva&lt;br /&gt;
:ye syuḥ kalpād bahir vidaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;viduraḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;–Vidura mondta; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ&amp;#039;&amp;#039;–a Pitā bolygók; &amp;#039;&amp;#039;deva&amp;#039;&amp;#039;–a mennyei bolygók; &amp;#039;&amp;#039;manuṣyāṇām&amp;#039;&amp;#039;–és az emberi lényeké; &amp;#039;&amp;#039;āyuḥ&amp;#039;&amp;#039;–élethossz; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;–végső; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;–saját számításukban; &amp;#039;&amp;#039;smṛtam&amp;#039;&amp;#039;–számított; &amp;#039;&amp;#039;pareṣām&amp;#039;&amp;#039;–a felsőbbrendű élőlényeknek; &amp;#039;&amp;#039;gatim&amp;#039;&amp;#039;–életük hossza; &amp;#039;&amp;#039;ācakṣva&amp;#039;&amp;#039;–kegyesen számítsd ki; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;–mindazok; &amp;#039;&amp;#039;syuḥ&amp;#039;&amp;#039;–vannak; &amp;#039;&amp;#039;kalpāt&amp;#039;&amp;#039;–a korszakból; &amp;#039;&amp;#039;bahiḥ&amp;#039;&amp;#039;–kívül; &amp;#039;&amp;#039;vidaḥ&amp;#039;&amp;#039;–nagy tudású.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vidura így szólt: Most már megismertem a Pitā bolygók és a mennyei bolygók lakói, valamint az emberi lények életének hosszát. Légy kegyes, kérlek, és beszélj a nagy tudású élőlények életének hosszáról, akik egy kalpánál tovább élnek!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az univerzum részleges megsemmisülése, amely Brahmā napjának végén következik be, nincsen hatással minden bolygórendszerre. A rendkívül művelt élőlények    –    mint például a bölcs Sanaka és Bhṛgu    –    bolygóin a korszakok utáni megsemmisülés nem érezteti hatását. Minden bolygó más típusú, s mindegyiket egy másik kāla-cakra, az örök idő egy másik rendje irányítja. A Föld bolygó ideje nem érvényes más, magasabb rendű bolygókra, ezért most Vidura a más bolygókon élők életének hosszáról kérdez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.11.15| SB 3.11.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.11.15|SB 3.11.15]] - [[HU/SB 3.11.17|SB 3.11.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.11.17| SB 3.11.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>