https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.10.7HU/SB 3.10.7 - Revision history2026-11-15T20:07:19ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.10.7&diff=427098&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-19T08:56:37Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 10. fejezet|H07]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.10: A teremtés szakaszai| TIZEDIK FEJEZET: A teremtés szakaszai]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.10.6| SB 3.10.6]] '''[[HU/SB 3.10.6|SB 3.10.6]] - [[HU/SB 3.10.8|SB 3.10.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.10.8| SB 3.10.8]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.10.7|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 7. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tad vilokya viyad-vyāpi<br />
:puṣkaraṁ yad-adhiṣṭhitam<br />
:anena lokān prāg-līnān<br />
:kalpitāsmīty acintayat<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tat vilokya''–belenézve; ''viyat-vyāpi''–nagyon kiterjedt; ''puṣkaram''–a lótusz; ''yat''–ami; ''adhiṣṭhitam''–volt; ''anena''–ezáltal; ''lokān''–az összes bolygó; ''prāk-līnān''–korábban a pusztulás során beleolvadt; ''kalpitā asmi''–létre fogom hozni; ''iti''–így; ''acintayat''–gondolta.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Aztán látta, hogy a lótusz, amelyen ül, lassan betölti az egész univerzumot. Azon kezdett meditálni, hogyan teremtse meg a bolygókat, melyek korábban ugyanebbe a lótuszba olvadtak bele.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az univerzum összes bolygójának magja abban a lótuszban volt megtermékenyített állapotban, amelyen Brahmā ült. Az Úr már minden bolygót megteremtett, s az élőlények mindegyike is megszületett már Brahmāban. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége mind az anyagi világot, mind az élőlényeket létrehozta már csíra formájában, és Brahmā feladata volt, hogy e csírákat szerte az univerzumban szétszórja. A valódi teremtést ezért sargának nevezik, a Brahmā általi későbbi teremtést pedig visargának.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.10.6| SB 3.10.6]] '''[[HU/SB 3.10.6|SB 3.10.6]] - [[HU/SB 3.10.8|SB 3.10.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.10.8| SB 3.10.8]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya