TattvaDarsana at 10:27, 23 March 2019

2019-03-23T10:27:30Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 23 March 2019
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Hogy Brahmā az Istenség Személyiségéért, Nārāyaṇáért cselekedett, az azt jelenti, hogy szolgálta az Urat. Ez a legnagyszerűbb lemondás, amelyet az ember bármilyen hosszú ideig végezhet, s az ilyen szolgálattól, amely örök és mindig lelkesítő, sohasem vonul vissza.		Hogy Brahmā az Istenség Személyiségéért, Nārāyaṇáért cselekedett, azt jelenti, hogy szolgálta az Urat. Ez a legnagyszerűbb lemondás, amelyet az ember bármilyen hosszú ideig végezhet, s az ilyen szolgálattól, amely örök és mindig lelkesítő, sohasem vonul vissza.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-19T08:51:24Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 10. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.10: A teremtés szakaszai| TIZEDIK FEJEZET: A teremtés szakaszai]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.10.3| SB 3.10.3]] '''[[HU/SB 3.10.3|SB 3.10.3]] - [[HU/SB 3.10.5|SB 3.10.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.10.5| SB 3.10.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.10.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:maitreya uvāca
:viriñco ’pi tathā cakre
:divyaṁ varṣa-śataṁ tapaḥ
:ātmany ātmānam āveśya
:yathāha bhagavān ajaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''maitreyaḥ uvāca''–a nagy bölcs, Maitreya így szólt; ''viriñcaḥ''–Brahmā; ''api''–szintén; ''tathā''–úgy; ''cakre''–végzett; ''divyam''–mennyei; ''varṣa-śatam''–száz év; ''tapaḥ''–vezeklés; ''ātmani''–az Úrnak; ''ātmānam''–saját maga; ''āveśya''–lefoglalva; ''yathā āha''–ahogy mondta; ''bhagavān''–az Istenség Személyisége; ''ajaḥ''–a születetlen.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A nagy tudású bölcs, Maitreya így szólt: Ó, Vidura! Brahmā így száz mennyei évig végzett lemondásokat az Istenség Személyisége tanácsára, s átadta magát az Úr odaadó szolgálatának.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Hogy Brahmā az Istenség Személyiségéért, Nārāyaṇáért cselekedett, az azt jelenti, hogy szolgálta az Urat. Ez a legnagyszerűbb lemondás, amelyet az ember bármilyen hosszú ideig végezhet, s az ilyen szolgálattól, amely örök és mindig lelkesítő, sohasem vonul vissza.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.10.3| SB 3.10.3]] '''[[HU/SB 3.10.3|SB 3.10.3]] - [[HU/SB 3.10.5|SB 3.10.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.10.5| SB 3.10.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.10.4 - Revision history

TattvaDarsana at 10:27, 23 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit