https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.10.3 HU/SB 3.10.3 - Revision history 2026-11-15T19:44:23Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.10.3&diff=427094&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-19T08:49:06Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 10. fejezet|H03]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.10: A teremtés szakaszai| TIZEDIK FEJEZET: A teremtés szakaszai]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.10.2| SB 3.10.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.10.2|SB 3.10.2]] - [[HU/SB 3.10.4|SB 3.10.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.10.4| SB 3.10.4]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.10.3|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 3. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sūta uvāca<br /> :evaṁ sañcoditas tena<br /> :kṣattrā kauṣāravir muniḥ<br /> :prītaḥ pratyāha tān praśnān<br /> :hṛdi-sthān atha bhārgava<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sūtaḥ uvāca&#039;&#039;–Śrī Sūta Gosvāmī így szólt; &#039;&#039;evam&#039;&#039;–így; &#039;&#039;sañcoditaḥ&#039;&#039;–fellelkesülve; &#039;&#039;tena&#039;&#039;–általa; &#039;&#039;kṣattrā&#039;&#039;–Vidura által; &#039;&#039;kauṣāraviḥ&#039;&#039;–Kuṣāra fia; &#039;&#039;muniḥ&#039;&#039;–nagy bölcs; &#039;&#039;prītaḥ&#039;&#039;–elégedetten; &#039;&#039;pratyāha&#039;&#039;–válaszolt; &#039;&#039;tān&#039;&#039;–azok; &#039;&#039;praśnān&#039;&#039;–kérdések; &#039;&#039;hṛdi-sthān&#039;&#039;–szíve mélyéről; &#039;&#039;atha&#039;&#039;–így; &#039;&#039;bhārgava&#039;&#039;–ó, Bhṛgu fia.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Sūta Gosvāmī így szólt: Ó, Bhṛgu fia! A nagy bölcset, Maitreya Munit fellelkesítették Vidura szavai. Minden a szívében volt, így sorban válaszolni kezdett a kérdésekre.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A sūta uvāca kifejezés („Sūta Gosvāmī így szólt”) láthatóan arra utal, hogy a Parīkṣit Mahārāja és Śukadeva Gosvāmī közötti beszélgetés szünetel. Miközben Śukadeva Gosvāmī Parīkṣit Mahārājához beszélt, Sūta Gosvāmī csak a népes hallgatóság egyik tagja volt. Sūta Gosvāmī azonban Naimiṣāraṇya bölcseihez beszélt, akiket a bölcs Śaunaka, Śukadeva Gosvāmī egyik leszármazottja vezetett. Ez azonban nem jelent semmi lényeges eltérést a megvitatott témákban.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.10.2| SB 3.10.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.10.2|SB 3.10.2]] - [[HU/SB 3.10.4|SB 3.10.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.10.4| SB 3.10.4]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya