https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.10.2
HU/SB 3.10.2 - Revision history
2026-11-15T16:12:53Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.10.2&diff=426981&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-02-18T09:58:35Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 10. fejezet|H02]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.10: A teremtés szakaszai| TIZEDIK FEJEZET: A teremtés szakaszai]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.10.1| SB 3.10.1]] '''[[HU/SB 3.10.1|SB 3.10.1]] - [[HU/SB 3.10.3|SB 3.10.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.10.3| SB 3.10.3]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.10.2|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 2. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ye ca me bhagavan pṛṣṭās<br />
:tvayy arthā bahuvittama<br />
:tān vadasvānupūrvyeṇa<br />
:chindhi naḥ sarva-saṁśayān<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ye''–mindazok; ''ca''–szintén; ''me''–általam; ''bhagavan''–ó, hatalmas; ''pṛṣṭāḥ''–kérdezett; ''tvayi''–neked; ''arthāḥ''–szándék; ''bahu-vit-tama''–ó, nagy tudású; ''tān''–mindegyikük; ''vadasva''–kegyesen írd le; ''ānupūrvyeṇa''–a kezdettől a végéig; ''chindhi''–kegyesen oszlasd el; ''naḥ''–enyém; ''sarva''–mind; ''saṁśayān''–kétségek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, nagy tudású! Kegyesen oszlasd el minden kétségemet, s engedd, hadd tudjak mindenről, amiről kérdeztelek, elejétől a végéig!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Vidura minden lényeges kérdést feltett Maitreyának, mert jól tudta, hogy ő a legmegfelelőbb személy arra, hogy válaszoljon minden kérdésére. Az embernek tudnia kell, hogy tanítója alkalmas-e a rábízott feladatra – nem szabad egy hozzá nem értőhöz fordulnia lelki kérdéseivel. Ha a tanító válaszai puszta kitalációk, tőle érdeklődni nem több időfecsérlésnél.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.10.1| SB 3.10.1]] '''[[HU/SB 3.10.1|SB 3.10.1]] - [[HU/SB 3.10.3|SB 3.10.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.10.3| SB 3.10.3]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya