<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.10.17</id>
	<title>HU/SB 3.10.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.10.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.10.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:12Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.10.17&amp;diff=435120&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 19:47, 24 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.10.17&amp;diff=435120&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-24T19:47:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:47, 24 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A felsőbb bolygókon a félisteneket deváknak nevezik, mert mindannyian az Úr Viṣṇu bhaktái. Viṣṇu-bhaktaḥ smṛto daiva āsuras tad-viparyayaḥ: az Úr Viṣṇu bhaktái mind devák, azaz félistenek, mindenki más pedig asura. Ez a devák és az asurák szerinti felosztás. A devák az anyagi természet jóság kötőerejének hatása alatt állnak, míg az asurák a szenvedély vagy a tudatlanság kötőerejében vannak. A félistenek vagy irányító istenségek feladata az anyagi világ szerteágazó működésének részlegenkénti vezetése. Az egyik érzékszervünket, a szemet a fény irányítja, a fényt a napsugarak szórják szét, s azok irányító istensége a nap. Az elmét ugyanígy a hold irányítja, s az összes többi érzék, mind a cselekvő, mind a tudásszerző érzékek is a különféle félistenek irányításával működnek. A félistenek az Úr segédei az anyagi világ irányításában.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A felsőbb bolygókon a félisteneket deváknak nevezik, mert mindannyian az Úr Viṣṇu bhaktái. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;Viṣṇu-bhaktaḥ smṛto daiva āsuras tad-viparyayaḥ&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;: az Úr Viṣṇu bhaktái mind devák, azaz félistenek, mindenki más pedig asura. Ez a devák és az asurák szerinti felosztás. A devák az anyagi természet jóság kötőerejének hatása alatt állnak, míg az asurák a szenvedély vagy a tudatlanság kötőerejében vannak. A félistenek vagy irányító istenségek feladata az anyagi világ szerteágazó működésének részlegenkénti vezetése. Az egyik érzékszervünket, a szemet a fény irányítja, a fényt a napsugarak szórják szét, s azok irányító istensége a nap. Az elmét ugyanígy a hold irányítja, s az összes többi érzék, mind a cselekvő, mind a tudásszerző érzékek is a különféle félistenek irányításával működnek. A félistenek az Úr segédei az anyagi világ irányításában.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A félistenek megteremtése után minden élőlényt a tudatlanság sötétsége takar be. Az anyagi világban minden egyes élőlényt feltételekhez köt az a gondolkodásmód, hogy uralkodni akar az anyagi természet forrásai felett. Bár az élőlény az anyagi világ ura, a tudatlanság feltételekhez köti azon hamis elképzelés miatt, hogy az anyagi dolgok az ő tulajdonában vannak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A félistenek megteremtése után minden élőlényt a tudatlanság sötétsége takar be. Az anyagi világban minden egyes élőlényt feltételekhez köt az a gondolkodásmód, hogy uralkodni akar az anyagi természet forrásai felett. Bár az élőlény az anyagi világ ura, a tudatlanság feltételekhez köti azon hamis elképzelés miatt, hogy az anyagi dolgok az ő tulajdonában vannak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-427108:rev-435120:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.10.17&amp;diff=427108&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.10.17&amp;diff=427108&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-19T09:20:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 10. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.10: A teremtés szakaszai| TIZEDIK FEJEZET: A teremtés szakaszai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.10.16| SB 3.10.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.10.16|SB 3.10.16]] - [[HU/SB 3.10.18|SB 3.10.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.10.18| SB 3.10.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.10.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vaikāriko deva-sargaḥ&lt;br /&gt;
:pañcamo yan-mayaṁ manaḥ&lt;br /&gt;
:ṣaṣṭhas tu tamasaḥ sargo&lt;br /&gt;
:yas tv abuddhi-kṛtaḥ prabhoḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vaikārikaḥ&amp;#039;&amp;#039;–a jóság kötőerejének kölcsönhatása; &amp;#039;&amp;#039;deva&amp;#039;&amp;#039;–a félistenek vagy irányító istenségek; &amp;#039;&amp;#039;sargaḥ&amp;#039;&amp;#039;–teremtés; &amp;#039;&amp;#039;pañcamaḥ&amp;#039;&amp;#039;–ötödik; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;–ami; &amp;#039;&amp;#039;mayam&amp;#039;&amp;#039;–összessége; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;–elme; &amp;#039;&amp;#039;ṣaṣṭhaḥ&amp;#039;&amp;#039;–hatodik; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;–de; &amp;#039;&amp;#039;tamasaḥ&amp;#039;&amp;#039;–a sötétségnek; &amp;#039;&amp;#039;sargaḥ&amp;#039;&amp;#039;–teremtés; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;–ami; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;–kiegészítő; &amp;#039;&amp;#039;abuddhi-kṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;–ostobává tett; &amp;#039;&amp;#039;prabhoḥ&amp;#039;&amp;#039;–a mesternek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az ötödik teremtésben a jóság kötőerejének hatására    –    amelynek összessége az elme    –    létrejönnek az irányító istenségek. A hatodik teremtés az élőlény tudatlan sötétségét hozza létre, ami miatt a mester ostobaként cselekszik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A felsőbb bolygókon a félisteneket deváknak nevezik, mert mindannyian az Úr Viṣṇu bhaktái. Viṣṇu-bhaktaḥ smṛto daiva āsuras tad-viparyayaḥ: az Úr Viṣṇu bhaktái mind devák, azaz félistenek, mindenki más pedig asura. Ez a devák és az asurák szerinti felosztás. A devák az anyagi természet jóság kötőerejének hatása alatt állnak, míg az asurák a szenvedély vagy a tudatlanság kötőerejében vannak. A félistenek vagy irányító istenségek feladata az anyagi világ szerteágazó működésének részlegenkénti vezetése. Az egyik érzékszervünket, a szemet a fény irányítja, a fényt a napsugarak szórják szét, s azok irányító istensége a nap. Az elmét ugyanígy a hold irányítja, s az összes többi érzék, mind a cselekvő, mind a tudásszerző érzékek is a különféle félistenek irányításával működnek. A félistenek az Úr segédei az anyagi világ irányításában.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A félistenek megteremtése után minden élőlényt a tudatlanság sötétsége takar be. Az anyagi világban minden egyes élőlényt feltételekhez köt az a gondolkodásmód, hogy uralkodni akar az anyagi természet forrásai felett. Bár az élőlény az anyagi világ ura, a tudatlanság feltételekhez köti azon hamis elképzelés miatt, hogy az anyagi dolgok az ő tulajdonában vannak.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr avidyā nevű energiája a feltételekhez kötött lelkeket megtévesztő tényező. Az anyagi természetet avidyānak, vagyis tudatlanságnak nevezik, de az Úr bhaktáinak, akik tiszta odaadó szolgálatot végeznek, ez az energia vidyāvá, tiszta tudássá válik. Ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti. Az Úr energiája mahā-māyāból yoga-māyāvá alakul, és a tiszta bhakták előtt valódi formájában jelenik meg. Az anyagi természet tehát láthatóan három fázisban működik: az anyagi világ teremtő elveként, tudatlanságként és tudásként. Ahogyan azt az előző versből megtudhattuk, a negyedik teremtésben a tudás képessége is létrejön. A feltételekhez kötött lelkek eredetileg nem ostobák, de az anyagi természet avidyā funkciójának hatására ostobákká válnak, s így képtelenek a tudást a megfelelő területen használni.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A sötétség befolyása miatt a feltételekhez kötött lélek megfeledkezik kapcsolatáról a Legfelsőbb Úrral, és eltölti őt a ragaszkodás, a gyűlölet, a büszkeség, a tudatlanság és a hamis azonosítás    –    az ötféle illúzió, amely az anyagi kötöttséget okozza.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.10.16| SB 3.10.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.10.16|SB 3.10.16]] - [[HU/SB 3.10.18|SB 3.10.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.10.18| SB 3.10.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>