https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.1.8HU/SB 3.1.8 - Revision history2026-11-15T19:13:04ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.8&diff=424910&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-09T08:06:24Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 1. fejezet|H08]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.1: Vidura kérdései| ELSŐ FEJEZET: Vidura kérdései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.7| SB 3.1.7]] '''[[HU/SB 3.1.7|SB 3.1.7]] - [[HU/SB 3.1.9|SB 3.1.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.9| SB 3.1.9]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.1.8|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 8. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dyūte tv adharmeṇa jitasya sādhoḥ<br />
:satyāvalambasya vanaṁ gatasya<br />
:na yācato ’dāt samayena dāyaṁ<br />
:tamo-juṣāṇo yad ajāta-śatroḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dyūte''–szerencsejátékkal; ''tu''–de; ''adharmeṇa''–tisztességtelen csalással; ''jitasya''–a legyőzöttnek; ''sādhoḥ''–egy szent ember; ''satya-avalambasya''–aki az igazságot választotta menedékének; ''vanam''–erdő; ''gatasya''–annak, aki megy; ''na''–soha; ''yācataḥ''–amikor kérte; ''adāt''–átadta; ''samayena''–idővel; ''dāyam''–jogos rész; ''tamaḥ-juṣāṇaḥ''–illúzióba merülve; ''yat''–amennyire; ''ajāta-śatroḥ''–akinek nem volt ellensége.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Yudhiṣṭhirát – aki ellenségek nélkül született – tisztességtelenül győzték le a szerencsejátékban, ám mivel fogadalmat tett az igazmondásra, az erdőbe vonult. Amikor idővel visszatért, és újra a birodalom őt megillető részét kérte, az illúzióba merült Dhṛtarāṣṭra nemet mondott.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Yudhiṣṭhira Mahārāja volt apja királyságának jogos örököse, de Dhṛtarāṣṭra, Yudhiṣṭhira Mahārāja nagybátyja – aki saját fiainak akart kedvezni, akiknek Duryodhana volt a vezére – semmilyen tisztességtelen módszertől nem riadt vissza, hogy unokaöccseit csalárdul megfossza a birodalom őket megillető részétől. Végül a Pāṇḍavák csupán öt falut kértek, egyet-egyet mindegyik testvérnek, de a trónbitorlók ezt is megtagadták tőlük. Ez az esemény vezetett végül a kurukṣetrai háborúhoz. A kurukṣetrai csata tehát a Kuruk, s nem pedig a Pāṇḍavák miatt tört ki.<br />
<br />
A Pāṇḍavák részéről – kṣatriyák lévén – nem lett volna helyes, ha az uralkodáson kívül bármilyen más életmódot választanak. Egy brāhmaṇa, egy kṣatriya vagy egy vaiśya semmilyen körülmények között nem szegődik más szolgálatába pusztán a megélhetése érdekében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.7| SB 3.1.7]] '''[[HU/SB 3.1.7|SB 3.1.7]] - [[HU/SB 3.1.9|SB 3.1.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.9| SB 3.1.9]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya