https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.1.6 HU/SB 3.1.6 - Revision history 2026-11-15T19:20:04Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.6&diff=424908&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-09T08:02:53Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 1. fejezet|H06]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.1: Vidura kérdései| ELSŐ FEJEZET: Vidura kérdései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.5| SB 3.1.5]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.1.5|SB 3.1.5]] - [[HU/SB 3.1.7|SB 3.1.7]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.7| SB 3.1.7]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.1.6|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 6. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śrī-śuka uvāca<br /> :yadā tu rājā sva-sutān asādhūn<br /> :puṣṇan na dharmeṇa vinaṣṭa-dṛṣṭiḥ<br /> :bhrātur yaviṣṭhasya sutān vibandhūn<br /> :praveśya lākṣā-bhavane dadāha<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śrī-śukaḥ uvāca&#039;&#039;–Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt; &#039;&#039;yadā&#039;&#039;–amikor; &#039;&#039;tu&#039;&#039;–de; &#039;&#039;rājā&#039;&#039;–Dhṛtarāṣṭra király; &#039;&#039;sva-sutān&#039;&#039;–saját fiait; &#039;&#039;asādhūn&#039;&#039;–becstelen; &#039;&#039;puṣṇan&#039;&#039;–táplálva; &#039;&#039;na&#039;&#039;–soha; &#039;&#039;dharmeṇa&#039;&#039;–az igaz úton; &#039;&#039;vinaṣṭa-dṛṣṭiḥ&#039;&#039;–aki elvesztette a képességet, hogy a valóságot lássa; &#039;&#039;bhrātuḥ&#039;&#039;–fivérének; &#039;&#039;yaviṣṭhasya&#039;&#039;–fiatalabb; &#039;&#039;sutān&#039;&#039;–fiai; &#039;&#039;vibandhūn&#039;&#039;–akiknek nem volt gondviselőjük (apjuk); &#039;&#039;praveśya&#039;&#039;–úgy rendezte, hogy bemenjenek; &#039;&#039;lākṣā&#039;&#039;–lakk; &#039;&#039;bhavane&#039;&#039;–a házba; &#039;&#039;dadāha&#039;&#039;–felgyújtotta.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt: Dhṛtarāṣṭra királyt vakká tette istentelen vágya, hogy becstelen fiai felemelkedését segítse, ezért felgyújtotta a lakk házat, hogy unokaöccsei, az apátlan árvák, a Pāṇḍavák benn égjenek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Dhṛtarāṣṭra vakon született, ám az a vakság, ahogyan istentelen tetteivel becstelen fiait támogatta, súlyosabb volt, mint testi értelemben vett látáshiánya. A testi látáshiány nem akadályoz senkit a lelki fejlődésben, ellenben legyen valakinek a látása fizikai szempontból bármilyen kiváló, ha lelki értelemben vak, az veszélyezteti előrehaladását az emberi lét során.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.5| SB 3.1.5]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.1.5|SB 3.1.5]] - [[HU/SB 3.1.7|SB 3.1.7]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.7| SB 3.1.7]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya