https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.1.37 HU/SB 3.1.37 - Revision history 2026-11-15T20:59:45Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.37&diff=424943&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-09T09:08:42Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 1. fejezet|H37]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.1: Vidura kérdései| ELSŐ FEJEZET: Vidura kérdései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.36| SB 3.1.36]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.1.36|SB 3.1.36]] - [[HU/SB 3.1.38|SB 3.1.38]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.38| SB 3.1.38]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.1.37|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 37. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :kiṁ vā kṛtāgheṣv agham atyamarṣī<br /> :bhīmo ’hivad dīrghatamaṁ vyamuñcat<br /> :yasyāṅghri-pātaṁ raṇa-bhūr na sehe<br /> :mārgaṁ gadāyāś carato vicitram<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;kim&#039;&#039;–vajon; &#039;&#039;vā&#039;&#039;–akár; &#039;&#039;kṛta&#039;&#039;–bemutatott; &#039;&#039;agheṣu&#039;&#039;–a bűnösöknek; &#039;&#039;agham&#039;&#039;–dühös; &#039;&#039;ati-amarṣī&#039;&#039;–legyőzhetetlen; &#039;&#039;bhīmaḥ&#039;&#039;–Bhīma; &#039;&#039;ahi-vat&#039;&#039;–mint egy kobra; &#039;&#039;dīrgha-tamam&#039;&#039;–régóta magában táplált; &#039;&#039;vyamuñcat&#039;&#039;–szabadjára engedte; &#039;&#039;yasya&#039;&#039;–akié; &#039;&#039;aṅghri-pātam&#039;&#039;–lépett; &#039;&#039;raṇa-bhūḥ&#039;&#039;–a csatatér; &#039;&#039;na&#039;&#039;–nem tudta; &#039;&#039;sehe&#039;&#039;–eltűrni; &#039;&#039;mārgam&#039;&#039;–az ösvény; &#039;&#039;gadāyāḥ&#039;&#039;–a buzogányok által; &#039;&#039;carataḥ&#039;&#039;–játszva; &#039;&#039;vicitram&#039;&#039;–csodálatos.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> [Mondd], rázúdította-e hosszú ideig magába fojtott dühét a bűnösökre a legyőzhetetlen Bhīma, aki olyan, akár egy kobra? A csatatér még buzogányának csodálatos játékát sem volt képes elviselni, amikor az útra lépett.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Vidura tisztában volt Bhīma erejével. Amikor Bhīma jelen volt a csatatéren, az ellenség képtelen volt elviselni lépteit és buzogányának csodálatos játékát. A hatalmas Bhīma hosszú ideig nem tett semmit Dhṛtarāṣṭra fiai ellen. Vidura aziránt érdeklődött, vajon utat engedett-e már haragjának, ami egy szenvedő kobra dühéhez volt hasonló. Amikor egy kobra hosszú ideig visszafojtja haragját, ám aztán kiengedi mérgét, azt egyetlen áldozata sem éli túl.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.36| SB 3.1.36]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.1.36|SB 3.1.36]] - [[HU/SB 3.1.38|SB 3.1.38]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.38| SB 3.1.38]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya