https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.1.36HU/SB 3.1.36 - Revision history2026-11-15T21:00:01ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.36&diff=424942&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-09T09:06:18Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 1. fejezet|H36]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.1: Vidura kérdései| ELSŐ FEJEZET: Vidura kérdései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.35| SB 3.1.35]] '''[[HU/SB 3.1.35|SB 3.1.35]] - [[HU/SB 3.1.37|SB 3.1.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.37| SB 3.1.37]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.1.36|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 36. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:api sva-dorbhyāṁ vijayācyutābhyāṁ<br />
:dharmeṇa dharmaḥ paripāti setum<br />
:duryodhano ’tapyata yat-sabhāyāṁ<br />
:sāmrājya-lakṣmyā vijayānuvṛttyā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''api''–szintén; ''sva-dorbhyām''–saját karok; ''vijaya''–Arjuna; ''acyutābhyām''–Śrī Kṛṣṇával együtt; ''dharmeṇa''–a vallás szabályai szerint; ''dharmaḥ''–Yudhiṣṭhira király; ''paripāti''–eltart; ''setum''–a vallás tisztelete; ''duryodhanaḥ''–Duryodhana; ''atapyata''–irigyelte; ''yat''–akinek; ''sabhāyām''–a királyi gyülekezetet; ''sāmrājya''–birodalmi; ''lakṣmyā''–gazdagság; ''vijaya-anuvṛttyā''–Arjuna szolgálata által.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Hadd kérdezzelek arról is, vajon Yudhiṣṭhira Mahārāja a vallásos elvek alapján és a vallásos út iránti tiszteletet szem előtt tartva irányítja-e a birodalmat! Korábban Duryodhanát emésztette az irigység, amiért Yudhiṣṭhirát Kṛṣṇa és Arjuna karjai védelmezték, mintha csak saját karjai lettek volna.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Yudhiṣṭhira Mahārāja a vallás jelképe volt. Amikor az Úr Kṛṣṇa és Arjuna segítségével uralkodott, a birodalom gazdagsága felülmúlta a mennyei királyság gazdagságáról alkotott legmerészebb elképzeléseket is. Karjai maga az Úr Kṛṣṇa és Arjuna voltak, s így túltett mindenki gazdagságán. Irigységében Duryodhana egyre csak azon törte a fejét, hogyan gördítsen akadályokat Yudhiṣṭhira útjába, s addig mesterkedett, míg végül kitört a kurukṣetrai háború. A csata után Yudhiṣṭhira Mahārāja újra uralkodhatott az őt megillető királyság fölött, s visszaállította a vallás iránti tisztelet és megbecsülés elveit. Ez az erénye az olyan királyságnak, amely fölött egy Yudhiṣṭhira Mahārājához hasonló jámbor király uralkodik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.35| SB 3.1.35]] '''[[HU/SB 3.1.35|SB 3.1.35]] - [[HU/SB 3.1.37|SB 3.1.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.37| SB 3.1.37]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya