https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.1.35 HU/SB 3.1.35 - Revision history 2026-11-15T16:13:27Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.35&diff=424941&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-09T09:04:37Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 1. fejezet|H35]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.1: Vidura kérdései| ELSŐ FEJEZET: Vidura kérdései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.34| SB 3.1.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.1.34|SB 3.1.34]] - [[HU/SB 3.1.36|SB 3.1.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.36| SB 3.1.36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.1.35|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 35. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :apisvid anye ca nijātma-daivam<br /> :ananya-vṛttyā samanuvratā ye<br /> :hṛdīka-satyātmaja-cārudeṣṇa-<br /> :gadādayaḥ svasti caranti saumya<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;api&#039;&#039;–szintén; &#039;&#039;svit&#039;&#039;–vajon; &#039;&#039;anye&#039;&#039;–mások; &#039;&#039;ca&#039;&#039;–és; &#039;&#039;nija-ātma&#039;&#039;–saját magának; &#039;&#039;daivam&#039;&#039;–Śrī Kṛṣṇa; &#039;&#039;ananya&#039;&#039;–abszolút; &#039;&#039;vṛttyā&#039;&#039;–hit; &#039;&#039;samanuvratāḥ&#039;&#039;–követők; &#039;&#039;ye&#039;&#039;–mindazok, akik; &#039;&#039;hṛdīka&#039;&#039;–Hṛdīka; &#039;&#039;satya-ātmaja&#039;&#039;–Satyabhāmā fia; &#039;&#039;cārudeṣṇa&#039;&#039;–Cārudeṣṇa; &#039;&#039;gada&#039;&#039;–Gada; &#039;&#039;ādayaḥ&#039;&#039;–és mások; &#039;&#039;svasti&#039;&#039;–mind jól; &#039;&#039;caranti&#039;&#039;–töltik az időt; &#039;&#039;saumya&#039;&#039;–ó, háborítatlan.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, háborítatlan! Jól vannak-e a többiek: Hṛdīka, Cārudeṣṇa, Gada és Satyabhāmā fia, akik az Úr Śrī Kṛṣṇát az önvaló lelkének fogadják el, s így állhatatosan követik útját?<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.34| SB 3.1.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.1.34|SB 3.1.34]] - [[HU/SB 3.1.36|SB 3.1.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.36| SB 3.1.36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya