<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.1.33</id>
	<title>HU/SB 3.1.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.1.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:57Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.33&amp;diff=424939&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.33&amp;diff=424939&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-09T09:00:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 1. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.1: Vidura kérdései| ELSŐ FEJEZET: Vidura kérdései]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.32| SB 3.1.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.1.32|SB 3.1.32]] - [[HU/SB 3.1.34|SB 3.1.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.34| SB 3.1.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.1.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kaccic chivaṁ devaka-bhoja-putryā&lt;br /&gt;
:viṣṇu-prajāyā iva deva-mātuḥ&lt;br /&gt;
:yā vai sva-garbheṇa dadhāra devaṁ&lt;br /&gt;
:trayī yathā yajña-vitānam artham&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kaccit&amp;#039;&amp;#039;–vajon; &amp;#039;&amp;#039;śivam&amp;#039;&amp;#039;–minden rendben van; &amp;#039;&amp;#039;devaka-bhoja-putryāḥ&amp;#039;&amp;#039;–Devaka-bhoja király leányának; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇu-prajāyāḥ&amp;#039;&amp;#039;–neki, aki világra hozta az Istenség Személyiségét; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;–mint az övé; &amp;#039;&amp;#039;deva-mātuḥ&amp;#039;&amp;#039;–a félistenek anyjának (Aditinek); &amp;#039;&amp;#039;yā&amp;#039;&amp;#039;–aki; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;–valóban; &amp;#039;&amp;#039;sva-garbheṇa&amp;#039;&amp;#039;–saját méhéből; &amp;#039;&amp;#039;dadhāra&amp;#039;&amp;#039;–nemzette; &amp;#039;&amp;#039;devam&amp;#039;&amp;#039;–a Legfelsőbb Urat; &amp;#039;&amp;#039;trayī&amp;#039;&amp;#039;–a Védák; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;–amennyire; &amp;#039;&amp;#039;yajña-vitānam&amp;#039;&amp;#039;–az áldozat elterjesztésének; &amp;#039;&amp;#039;artham&amp;#039;&amp;#039;–célja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogy a Védák minden áldozat gyümölcsének tárházai, úgy Devaka-bhoja király leánya az Istenség Legfelsőbb Személyiségét fogadta méhébe, éppúgy, mint a félistenek anyja. Vajon jól van-e ő [Devakī]?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Védák transzcendentális tudással és lelki értékekkel vannak teli, Devakī pedig, az Úr Kṛṣṇa anyja, az Urat, a Védák lényegének személyiségét fogadta méhébe. Nincs különbség a Védák és az Úr között. A Védák célja az Úr megértése, az Úr pedig maga a Védák. Devakīt a vers a fontos Védákhoz hasonlítja, az Urat pedig azok céljához.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.32| SB 3.1.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.1.32|SB 3.1.32]] - [[HU/SB 3.1.34|SB 3.1.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.34| SB 3.1.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>