https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.1.28 HU/SB 3.1.28 - Revision history 2026-11-15T20:07:23Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.28&diff=424933&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-09T08:52:32Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 1. fejezet|H28]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.1: Vidura kérdései| ELSŐ FEJEZET: Vidura kérdései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.27| SB 3.1.27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.1.27|SB 3.1.27]] - [[HU/SB 3.1.29|SB 3.1.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.29| SB 3.1.29]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.1.28|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 28. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :kaccid varūthādhipatir yadūnāṁ<br /> :pradyumna āste sukham aṅga vīraḥ<br /> :yaṁ rukmiṇī bhagavato ’bhilebhe<br /> :ārādhya viprān smaram ādi-sarge<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;kaccit&#039;&#039;–vajon; &#039;&#039;varūtha&#039;&#039;–katonai; &#039;&#039;adhipatiḥ&#039;&#039;–fővezére; &#039;&#039;yadūnām&#039;&#039;–a Yaduknak; &#039;&#039;pradyumnaḥ&#039;&#039;–Kṛṣṇa fia, Pradyumna; &#039;&#039;āste&#039;&#039;–van; &#039;&#039;sukham&#039;&#039;–boldog; &#039;&#039;aṅga&#039;&#039;–ó, Uddhava; &#039;&#039;vīraḥ&#039;&#039;–a nagy harcos; &#039;&#039;yam&#039;&#039;–akit; &#039;&#039;rukmiṇī&#039;&#039;–Kṛṣṇa felesége, Rukmiṇī; &#039;&#039;bhagavataḥ&#039;&#039;–az Istenség Személyiségétől; &#039;&#039;abhilebhe&#039;&#039;–ajándékba kapott; &#039;&#039;ārādhya&#039;&#039;–elégedetté téve; &#039;&#039;viprān&#039;&#039;–a brāhmaṇákat; &#039;&#039;smaram&#039;&#039;–Kāmadeva; &#039;&#039;ādi-sarge&#039;&#039;–előző életében.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, Uddhava! Mondd, hogy van Pradyumna, a Yaduk hadvezére, aki korábbi életei egyikében Kāmadeva volt? Rukmiṇī fiaként született az Úr Kṛṣṇától, a brāhmaṇák kegyéből, akiket anyja elégedetté tett.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Śrīla Jīva Gosvāmī szerint Smara (Kāmadeva) az Úr Kṛṣṇa örök társainak egyike. Az ācārya mindezt részletesen elmagyarázza Kṛṣṇa-sandarbha című tanulmányában.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.27| SB 3.1.27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.1.27|SB 3.1.27]] - [[HU/SB 3.1.29|SB 3.1.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.29| SB 3.1.29]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya