https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.1.25HU/SB 3.1.25 - Revision history2026-11-15T21:59:26ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.25&diff=424929&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-09T08:47:32Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 1. fejezet|H25]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.1: Vidura kérdései| ELSŐ FEJEZET: Vidura kérdései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.24| SB 3.1.24]] '''[[HU/SB 3.1.24|SB 3.1.24]] - [[HU/SB 3.1.26|SB 3.1.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.26| SB 3.1.26]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.1.25|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 25. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sa vāsudevānucaraṁ praśāntaṁ<br />
:bṛhaspateḥ prāk tanayaṁ pratītam<br />
:āliṅgya gāḍhaṁ praṇayena bhadraṁ<br />
:svānām apṛcchad bhagavat-prajānām<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''–ő, Vidura; ''vāsudeva''–az Úr Kṛṣṇa; ''anucaram''–állandó társ; ''praśāntam''–nagyon béketűrő és szelíd; ''bṛhaspateḥ''–Bṛhaspatinak, a félistenek bölcs lelki tanítómesterének; ''prāk''–régebben; ''tanayam''–fia vagy tanítványa; ''pratītam''–elismert; ''āliṅgya''–megölelve; ''gāḍham''–meghatottan; ''praṇayena''–szeretettel; ''bhadram''–szerencsés; ''svānām''–sajátja; ''apṛcchat''–kérdezte; ''bhagavat''–az Istenség Személyiségének; ''prajānām''–a családja.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Vidura nagy szeretettel, meghatottan ölelte át őt [Uddhavát], az Úr Kṛṣṇa állandó társát, Bṛhaspati hajdani nagyszerű tanítványát, majd faggatni kezdte az Úr Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége családjáról.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Vidura idősebb volt Uddhavánál – az apja lehetett volna –, ezért amikor találkoztak, Uddhava leborult Vidura előtt, Vidura pedig megölelte őt, mintha csak a fia lenne. Vidura bátyja, Pāṇḍu az Úr Kṛṣṇa nagybátyja volt, Uddhava pedig az Úr Kṛṣṇa egyik unokatestvére, ezért a társadalmi szokások szerint Uddhavának úgy kellett tisztelnie Vidurát, mintha az apja lenne. Uddhava a logika kiváló tudósa volt, s Bṛhaspatinak, a félistenek nagy tudású papjának és lelki tanítómesterének fiaként vagy tanítványaként ismerték. Vidura rokonai hogyléte felől kérdezte Uddhavát, noha már tudta, hogy eltávoztak e világból. Kérdése különösnek tűnhet, de Śrīla Jīva Gosvāmī elmondja, hogy a hír olyannyira megrendítette Vidurát, hogy kíváncsiságában újra érdeklődni kezdett. Érdeklődése tehát inkább lélektani volt, s nem a puszta tényekre vonatkozott.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.24| SB 3.1.24]] '''[[HU/SB 3.1.24|SB 3.1.24]] - [[HU/SB 3.1.26|SB 3.1.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.26| SB 3.1.26]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya