<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.1.21</id>
	<title>HU/SB 3.1.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.1.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.21&amp;diff=432731&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 10:00, 11 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.21&amp;diff=432731&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-11T10:00:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 10:00, 11 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Mind a Kauravák, mind a Yādavák Vidura rokonai voltak. Vidurának most tudomására jutott, hogy mindannyian elpusztultak a testvérháborúban. A vers szemléletesen az erdei bambusz súrlódásához hasonlítja a szenvedélyes emberi közösségeket. A világot erdőhöz lehet hasonlítani, ahol az ágak súrlódása miatt bármelyik pillanatban fellángolhat a tűz. Senki sem gyújtja meg    –    a bambuszok súrlódása miatt magától lobban fel és emészti fel az egész erdőt. Ugyanígy lángol fel a háború tüze is a világ dolgainak nagyobb erdejében, a külső energia hatására illúzióba került, feltételekhez kötött lelkek erőszakos szenvedélye következtében. Az ilyen &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;evilági &lt;/del&gt;tüzet csak a szentek kegyelem-felhőinek zápora képes eloltani, ahogyan az erdőtüzet is csak a felhőből aláhulló eső olthatja el.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Mind a Kauravák, mind a Yādavák Vidura rokonai voltak. Vidurának most tudomására jutott, hogy mindannyian elpusztultak a testvérháborúban. A vers szemléletesen az erdei bambusz súrlódásához hasonlítja a szenvedélyes emberi közösségeket. A világot erdőhöz lehet hasonlítani, ahol az ágak súrlódása miatt bármelyik pillanatban fellángolhat a tűz. Senki sem gyújtja meg    –    a bambuszok súrlódása miatt magától lobban fel és emészti fel az egész erdőt. Ugyanígy lángol fel a háború tüze is a világ dolgainak nagyobb erdejében, a külső energia hatására illúzióba került, feltételekhez kötött lelkek erőszakos szenvedélye következtében. Az ilyen &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;e világi &lt;/ins&gt;tüzet csak a szentek kegyelem-felhőinek zápora képes eloltani, ahogyan az erdőtüzet is csak a felhőből aláhulló eső olthatja el.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-424924:rev-432731:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.21&amp;diff=424924&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.21&amp;diff=424924&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-09T08:38:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 1. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.1: Vidura kérdései| ELSŐ FEJEZET: Vidura kérdései]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.20| SB 3.1.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.1.20|SB 3.1.20]] - [[HU/SB 3.1.22|SB 3.1.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.22| SB 3.1.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.1.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tatrātha śuśrāva suhṛd-vinaṣṭiṁ&lt;br /&gt;
:vanaṁ yathā veṇuja-vahni-saṁśrayam&lt;br /&gt;
:saṁspardhayā dagdham athānuśocan&lt;br /&gt;
:sarasvatīṁ pratyag iyāya tūṣṇīm&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;–ott; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;–azután; &amp;#039;&amp;#039;śuśrāva&amp;#039;&amp;#039;–hallotta; &amp;#039;&amp;#039;suhṛt&amp;#039;&amp;#039;–rokonok; &amp;#039;&amp;#039;vinaṣṭim&amp;#039;&amp;#039;–mind halott; &amp;#039;&amp;#039;vanam&amp;#039;&amp;#039;–erdőt; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;–annyira; &amp;#039;&amp;#039;veṇuja-vahni&amp;#039;&amp;#039;–a bambusz okozta tűz; &amp;#039;&amp;#039;saṁśrayam&amp;#039;&amp;#039;–a súrlódásuk; &amp;#039;&amp;#039;saṁspardhayā&amp;#039;&amp;#039;–erőszakos szenvedéllyel; &amp;#039;&amp;#039;dagdham&amp;#039;&amp;#039;–felégetett; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;–így; &amp;#039;&amp;#039;anuśocan&amp;#039;&amp;#039;–gondolva; &amp;#039;&amp;#039;sarasvatīm&amp;#039;&amp;#039;–a Sarasvatī folyó; &amp;#039;&amp;#039;pratyak&amp;#039;&amp;#039;–nyugat felé; &amp;#039;&amp;#039;iyāya&amp;#039;&amp;#039;–ment; &amp;#039;&amp;#039;tūṣṇīm&amp;#039;&amp;#039;–némán.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Prabhāsán, a zarándokhelyen megtudta, hogy rokonai mind az erőszakos szenvedély áldozatai lettek, s elpusztultak, ahogyan egy egész erdő válhat a bambuszok súrlódása fellobbantotta tűz martalékává. Ezek után nyugat felé vette útját, amerre a Sarasvatī folyó folyik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Mind a Kauravák, mind a Yādavák Vidura rokonai voltak. Vidurának most tudomására jutott, hogy mindannyian elpusztultak a testvérháborúban. A vers szemléletesen az erdei bambusz súrlódásához hasonlítja a szenvedélyes emberi közösségeket. A világot erdőhöz lehet hasonlítani, ahol az ágak súrlódása miatt bármelyik pillanatban fellángolhat a tűz. Senki sem gyújtja meg    –    a bambuszok súrlódása miatt magától lobban fel és emészti fel az egész erdőt. Ugyanígy lángol fel a háború tüze is a világ dolgainak nagyobb erdejében, a külső energia hatására illúzióba került, feltételekhez kötött lelkek erőszakos szenvedélye következtében. Az ilyen evilági tüzet csak a szentek kegyelem-felhőinek zápora képes eloltani, ahogyan az erdőtüzet is csak a felhőből aláhulló eső olthatja el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.20| SB 3.1.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.1.20|SB 3.1.20]] - [[HU/SB 3.1.22|SB 3.1.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.22| SB 3.1.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>