<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.1.20</id>
	<title>HU/SB 3.1.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.1.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:54:23Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.20&amp;diff=424923&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.20&amp;diff=424923&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-09T08:37:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 1. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.1: Vidura kérdései| ELSŐ FEJEZET: Vidura kérdései]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.19| SB 3.1.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.1.19|SB 3.1.19]] - [[HU/SB 3.1.21|SB 3.1.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.21| SB 3.1.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.1.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:itthaṁ vrajan bhāratam eva varṣaṁ&lt;br /&gt;
:kālena yāvad gatavān prabhāsam&lt;br /&gt;
:tāvac chaśāsa kṣitim eka-cakrām&lt;br /&gt;
:ekātapatrām ajitena pārthaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ittham&amp;#039;&amp;#039;–mint ez; &amp;#039;&amp;#039;vrajan&amp;#039;&amp;#039;–a vándorlás során; &amp;#039;&amp;#039;bhāratam&amp;#039;&amp;#039;–India; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;–csak; &amp;#039;&amp;#039;varṣam&amp;#039;&amp;#039;–a földrész; &amp;#039;&amp;#039;kālena&amp;#039;&amp;#039;–idővel; &amp;#039;&amp;#039;yāvat&amp;#039;&amp;#039;–amikor; &amp;#039;&amp;#039;gatavān&amp;#039;&amp;#039;–meglátogatta; &amp;#039;&amp;#039;prabhāsam&amp;#039;&amp;#039;–a Prabhāsa zarándokhelyet; &amp;#039;&amp;#039;tāvat&amp;#039;&amp;#039;–akkor; &amp;#039;&amp;#039;śaśāsa&amp;#039;&amp;#039;–uralkodott; &amp;#039;&amp;#039;kṣitim&amp;#039;&amp;#039;–a világon; &amp;#039;&amp;#039;eka-cakrām&amp;#039;&amp;#039;–egy hadsereg által; &amp;#039;&amp;#039;eka&amp;#039;&amp;#039;–egy; &amp;#039;&amp;#039;ātapatrām&amp;#039;&amp;#039;–zászló; &amp;#039;&amp;#039;ajitena&amp;#039;&amp;#039;–a legyőzhetetlen Kṛṣṇa kegyéből; &amp;#039;&amp;#039;pārthaḥ&amp;#039;&amp;#039;–Yudhiṣṭhira Mahārāja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor zarándokútja során Bhāratavarṣa földjén járt, ellátogatott Prabhāsakṣetrára. Ebben az időben Yudhiṣṭhira Mahārāja ült a birodalom trónján, s a világ egyetlen hadsereg, egyetlen zászló alá tartozott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Indiát már több mint ötezer évvel ezelőtt is, amikor Szent Vidura zarándokként vándorolt a világban, Bhāratavarṣaként ismerték, ahogyan napjainkban. A történészek nem tudnak a világtörténelem háromezer évnél régebben játszódó eseményeiről számot adni, ám azelőtt az egész világ Yudhiṣṭhira Mahārājának, a világ uralkodójának hadserege és zászlaja alá tartozott. Ma száz és száz zászlót lenget a szél az Egyesült Nemzetek Szervezetének székházán, ám Vidura idejében Ajita, az Úr Kṛṣṇa kegyéből csak egyetlen zászló volt. A világ nemzetei nagyon szeretnének újra egy államként, egy zászló alatt élni, ehhez azonban az Úr Kṛṣṇa kegyét kell keresniük, mert egyedül az Ő segítségével válhatnak világnemzetté.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.19| SB 3.1.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.1.19|SB 3.1.19]] - [[HU/SB 3.1.21|SB 3.1.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.21| SB 3.1.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>