https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.1.19HU/SB 3.1.19 - Revision history2026-11-15T21:44:26ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.19&diff=424922&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-09T08:35:33Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 1. fejezet|H19]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.1: Vidura kérdései| ELSŐ FEJEZET: Vidura kérdései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.18| SB 3.1.18]] '''[[HU/SB 3.1.18|SB 3.1.18]] - [[HU/SB 3.1.20|SB 3.1.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.20| SB 3.1.20]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.1.19|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 19. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:gāṁ paryaṭan medhya-vivikta-vṛttiḥ<br />
:sadāpluto ’dhaḥ śayano ’vadhūtaḥ<br />
:alakṣitaḥ svair avadhūta-veṣo<br />
:vratāni cere hari-toṣaṇāni<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''gām''–a Földet; ''paryaṭan''–bejárva; ''medhya''–tiszta; ''vivikta-vṛttiḥ''–független kötelesség a megélhetésért; ''sadā''–mindig; ''āplutaḥ''–megszentelt; ''adhaḥ''–a földön; ''śayanaḥ''–fekszik; ''avadhūtaḥ''–anélkül hogy gondot viselne magára (a hajára stb.); ''alakṣitaḥ''–anélkül hogy látnák; ''svaiḥ''–egyedül; ''avadhūta-veṣaḥ''–koldusnak öltözve; ''vratāni''–fogadalmak; ''cere''–végzett; ''hari-toṣaṇāni''–melyek elégedetté tették az Urat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Így járta a világot, miközben csak azokat a kötelességeket hajtotta végre, amelyek elégedettséget okoztak a Legfelsőbb Úrnak, Harinak. Minden tette tiszta volt és független. A szent helyek vizében fürdött, s ez megtisztította, noha koldusruhában vándorolt, haját elhanyagolta, s lefeküdnie sem volt mire. Rokonai így sohasem ismerték föl.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Egy zarándok első és legfőbb kötelessége, hogy örömet szerezzen a Legfelsőbb Úrnak, Harinak. Amikor az ember zarándokként vándorol, nem szabad amiatt aggódnia, hogyan tegye elégedetté a társadalmat. Nincs szükség arra, hogy az ember a társadalmi formalitásoktól, kötelességektől vagy az öltözködéstől függjön. Egyedül azzal kell törődnie, hogyan szerezzen örömet az Úrnak. Gondolatai és tettei megtisztítják majd, s a zarándoklat segítségével képes lesz megismerni a Legfelsőbb Urat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.18| SB 3.1.18]] '''[[HU/SB 3.1.18|SB 3.1.18]] - [[HU/SB 3.1.20|SB 3.1.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.20| SB 3.1.20]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya