https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.1.11 HU/SB 3.1.11 - Revision history 2026-11-15T23:07:20Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.11&diff=424913&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-09T08:11:42Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 1. fejezet|H11]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.1: Vidura kérdései| ELSŐ FEJEZET: Vidura kérdései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.10| SB 3.1.10]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.1.10|SB 3.1.10]] - [[HU/SB 3.1.12|SB 3.1.12]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.12| SB 3.1.12]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.1.11|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 11. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :ajāta-śatroḥ pratiyaccha dāyaṁ<br /> :titikṣato durviṣahaṁ tavāgaḥ<br /> :sahānujo yatra vṛkodarāhiḥ<br /> :śvasan ruṣā yat tvam alaṁ bibheṣi<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;ajāta-śatroḥ&#039;&#039;–Yudhiṣṭhirának, akinek nincs ellensége; &#039;&#039;pratiyaccha&#039;&#039;–add vissza; &#039;&#039;dāyam&#039;&#039;–a törvényes részt; &#039;&#039;titikṣataḥ&#039;&#039;–annak, aki ilyen béketűrő; &#039;&#039;durviṣaham&#039;&#039;–elviselhetetlen; &#039;&#039;tava&#039;&#039;–tiéd; &#039;&#039;āgaḥ&#039;&#039;–sértés; &#039;&#039;saha&#039;&#039;–együtt; &#039;&#039;anujaḥ&#039;&#039;–az öccseivel; &#039;&#039;yatra&#039;&#039;–ahol; &#039;&#039;vṛkodara&#039;&#039;–Bhīma; &#039;&#039;ahiḥ&#039;&#039;–bosszúálló kígyó; &#039;&#039;śvasan&#039;&#039;–zihál; &#039;&#039;ruṣā&#039;&#039;–dühében; &#039;&#039;yat&#039;&#039;–akitől; &#039;&#039;tvam&#039;&#039;–te; &#039;&#039;alam&#039;&#039;–igazán; &#039;&#039;bibheṣi&#039;&#039;–félsz.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> [Vidura így szólt:] Vissza kell adnod törvényes jussát Yudhiṣṭhirának, akinek nincs ellensége, s aki békésen tűri a tengernyi gyötrelmet, melyet a te bűneid miatt kell elszenvednie! Erre vár öccseivel együtt, akik között, mint egy kígyó, ott liheg a bosszúálló Bhīma is. Tőle bizonyosan félsz!<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.10| SB 3.1.10]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.1.10|SB 3.1.10]] - [[HU/SB 3.1.12|SB 3.1.12]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.12| SB 3.1.12]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya