https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.1.10 HU/SB 3.1.10 - Revision history 2026-11-15T23:06:53Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.1.10&diff=424912&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-09T08:10:17Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 1. fejezet|H10]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.1: Vidura kérdései| ELSŐ FEJEZET: Vidura kérdései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.9| SB 3.1.9]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.1.9|SB 3.1.9]] - [[HU/SB 3.1.11|SB 3.1.11]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.11| SB 3.1.11]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.1.10|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 10. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yadopahūto bhavanaṁ praviṣṭo<br /> :mantrāya pṛṣṭaḥ kila pūrvajena<br /> :athāha tan mantra-dṛśāṁ varīyān<br /> :yan mantriṇo vaidurikaṁ vadanti<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yadā&#039;&#039;–amikor; &#039;&#039;upahūtaḥ&#039;&#039;–hívták; &#039;&#039;bhavanam&#039;&#039;–a palotába; &#039;&#039;praviṣṭaḥ&#039;&#039;–belépett; &#039;&#039;mantrāya&#039;&#039;–tanácskozni; &#039;&#039;pṛṣṭaḥ&#039;&#039;–megkérdezték; &#039;&#039;kila&#039;&#039;–természetesen; &#039;&#039;pūrvajena&#039;&#039;–a bátyja által; &#039;&#039;atha&#039;&#039;–így; &#039;&#039;āha&#039;&#039;–mondta; &#039;&#039;tat&#039;&#039;–azt; &#039;&#039;mantra&#039;&#039;–tanács; &#039;&#039;dṛśām&#039;&#039;–épp megfelelő; &#039;&#039;varīyān&#039;&#039;–kiváló; &#039;&#039;yat&#039;&#039;–ami; &#039;&#039;mantriṇaḥ&#039;&#039;–a birodalom tanácsadói, a tapasztalt politikusok; &#039;&#039;vaidurikam&#039;&#039;–Vidura tanítása; &#039;&#039;vadanti&#039;&#039;–mondják.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Amikor Vidurát bátyja [Dhṛtarāṣṭra] tanácskozásra hívta, Vidura elment hozzá a palotába, s a tanítás, melyet átadott, éppen a lényegre mutatott rá. Jó tanácsai messze földön híresek, s intelmeivel a birodalom tapasztalt tanácsadói is egyetértenek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Vidura politikai útmutatásait ugyanúgy kiválónak tartják, mint ahogyan a modern korban Cāṇakya Paṇḍita is szaktekintélynek számít mind a politikai, mind az erkölcsi tanítások terén.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.1.9| SB 3.1.9]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.1.9|SB 3.1.9]] - [[HU/SB 3.1.11|SB 3.1.11]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.1.11| SB 3.1.11]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya