Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:34:24Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:34, 6 September 2020
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ez a vers egyértelműen kijelenti, hogy az Úr ajanaḥ, azaz Ő a Legfelsőbb Személy, aki megmutatta transzcendentális formáját (ātmano rūpam) Brahmājīnak, amikor a Śrīmad-Bhāgavatam lényegét a négy versben átadta neki. Ő ajanaḥ, a Legfelsőbb Személy mindenki között (janānām). Minden élőlény különálló személyiség, s közöttük az Úr Hari a legfelsőbb, ahogyan azt a śruti-mantra is megerősíti: nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām. A lelki világban tehát az anyagi világgal ellentétben semmi sem személytelen. Bármikor beszélünk cetanáról, tudásról, az személyes vonást rejt. A lelki világban minden tudatos, ezért minden — a föld, a víz, a fák, a hegyek, a folyók, minden ember és állat — egyforma minőségű, vagyis cetana, s ebből következően minden egyéni és személyes. A Śrīmad-Bhāgavatam, a legmagasabb szintű védikus írás átadja nekünk ezt a tudást, amelyet az Istenség Legfelsőbb Személyisége Maga tanított Brahmājīnak, az élőlények vezetőjének, hogy szerte az univerzumban mindenkihez eljuttassa az üzenetet, s így a bhakti-yoga legmagasztosabb tudományát tanítsa. Amikor elérkezett az ideje, Brahmājī szeretett fiának, Nāradának adta át a Śrīmad-Bhāgavatam üzenetét, Nārada pedig később ugyanezt megtanította Vyāsadevának, aki aztán Śukadeva Gosvāmīt tanította. Śukadeva Gosvāmī és Parīkṣit Mahārāja kegyéből mindannyian örökre megkaptuk a Śrīmad-Bhāgavatamot, hogy elsajátítsuk az Úr Kṛṣṇa, az Istenség Abszolút Személyisége tudományát.		Ez a vers egyértelműen kijelenti, hogy az Úr ajanaḥ, azaz Ő a Legfelsőbb Személy, aki megmutatta transzcendentális formáját (ātmano rūpam) Brahmājīnak, amikor a Śrīmad-Bhāgavatam lényegét a négy versben átadta neki. Ő ajanaḥ, a Legfelsőbb Személy mindenki között (janānām). Minden élőlény különálló személyiség, s közöttük az Úr Hari a legfelsőbb, ahogyan azt a śruti-mantra is megerősíti: ''nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām''. A lelki világban tehát az anyagi világgal ellentétben semmi sem személytelen. Bármikor beszélünk cetanáról, tudásról, az személyes vonást rejt. A lelki világban minden tudatos, ezért minden — a föld, a víz, a fák, a hegyek, a folyók, minden ember és állat — egyforma minőségű, vagyis cetana, s ebből következően minden egyéni és személyes. A Śrīmad-Bhāgavatam, a legmagasabb szintű védikus írás átadja nekünk ezt a tudást, amelyet az Istenség Legfelsőbb Személyisége Maga tanított Brahmājīnak, az élőlények vezetőjének, hogy szerte az univerzumban mindenkihez eljuttassa az üzenetet, s így a bhakti-yoga legmagasztosabb tudományát tanítsa. Amikor elérkezett az ideje, Brahmājī szeretett fiának, Nāradának adta át a Śrīmad-Bhāgavatam üzenetét, Nārada pedig később ugyanezt megtanította Vyāsadevának, aki aztán Śukadeva Gosvāmīt tanította. Śukadeva Gosvāmī és Parīkṣit Mahārāja kegyéből mindannyian örökre megkaptuk a Śrīmad-Bhāgavatamot, hogy elsajátítsuk az Úr Kṛṣṇa, az Istenség Abszolút Személyisége tudományát.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-08T09:06:01Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 9. fejezet|H38]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.9: Sukadeva Gosvami válasza az Úr szavai alapján| KILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī válasza az Úr szavai alapján]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.9.37| SB 2.9.37]] '''[[HU/SB 2.9.37|SB 2.9.37]] - [[HU/SB 2.9.39|SB 2.9.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.9.39| SB 2.9.39]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.9.38|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 38. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-śuka uvāca
:sampradiśyaivam ajano
:janānāṁ parameṣṭhinam
:paśyatas tasya tad rūpam
:ātmano nyaruṇad dhariḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; ''sampradiśya''—teljesen tudásban részesítve Brahmājīt; ''evam''—így; ''ajanaḥ''—a Legfelsőbb Úr; ''janānām''—az élőlényeknek; ''parameṣṭhinam''—a legfelsőbb vezetőnek, Brahmānak; ''paśyataḥ''—miközben látta; ''tasya''—Övé; ''tat rūpam''—azt a transzcendentális formát; ''ātmanaḥ''—az Abszolútnak; ''nyaruṇat''—eltűnt; ''hariḥ''—az Úr, az Istenség Személyisége.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Śukadeva Gosvāmī így szólt Parīkṣit Mahārājához: Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari megmutatta transzcendentális formáját Brahmājīnak, tudásban részesítette őt, az élőlények vezetőjét, majd eltűnt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers egyértelműen kijelenti, hogy az Úr ajanaḥ, azaz Ő a Legfelsőbb Személy, aki megmutatta transzcendentális formáját (ātmano rūpam) Brahmājīnak, amikor a Śrīmad-Bhāgavatam lényegét a négy versben átadta neki. Ő ajanaḥ, a Legfelsőbb Személy mindenki között (janānām). Minden élőlény különálló személyiség, s közöttük az Úr Hari a legfelsőbb, ahogyan azt a śruti-mantra is megerősíti: nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām. A lelki világban tehát az anyagi világgal ellentétben semmi sem személytelen. Bármikor beszélünk cetanáról, tudásról, az személyes vonást rejt. A lelki világban minden tudatos, ezért minden — a föld, a víz, a fák, a hegyek, a folyók, minden ember és állat — egyforma minőségű, vagyis cetana, s ebből következően minden egyéni és személyes. A Śrīmad-Bhāgavatam, a legmagasabb szintű védikus írás átadja nekünk ezt a tudást, amelyet az Istenség Legfelsőbb Személyisége Maga tanított Brahmājīnak, az élőlények vezetőjének, hogy szerte az univerzumban mindenkihez eljuttassa az üzenetet, s így a bhakti-yoga legmagasztosabb tudományát tanítsa. Amikor elérkezett az ideje, Brahmājī szeretett fiának, Nāradának adta át a Śrīmad-Bhāgavatam üzenetét, Nārada pedig később ugyanezt megtanította Vyāsadevának, aki aztán Śukadeva Gosvāmīt tanította. Śukadeva Gosvāmī és Parīkṣit Mahārāja kegyéből mindannyian örökre megkaptuk a Śrīmad-Bhāgavatamot, hogy elsajátítsuk az Úr Kṛṣṇa, az Istenség Abszolút Személyisége tudományát.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.9.37| SB 2.9.37]] '''[[HU/SB 2.9.37|SB 2.9.37]] - [[HU/SB 2.9.39|SB 2.9.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.9.39| SB 2.9.39]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.9.38 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit