Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:28:24Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:28, 6 September 2020
Line 32:		Line 32:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	A csodálatos Istenség Személyisége így szólt az Úr Brahmāhoz: Óh, Brahmā, aki magadba ittad a Védákat! Végtelen örömet szereztél Nekem vezekléseddel, amit oly hosszú ideig végeztél, hogy teremthess. A csaló yogīk nagyon nehezen tehetnek Engem elégedetté.		A csodálatos Istenség Személyisége így szólt az Úr Brahmāhoz: Ó, Brahmā, aki magadba ittad a Védákat! Végtelen örömet szereztél Nekem vezekléseddel, amit oly hosszú ideig végeztél, hogy teremthess. A csaló yogīk nagyon nehezen tehetnek Engem elégedetté.
	</div>		</div>

Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Kétféle vezeklés van: az érzékkielégítés és az önmegvalósítás érdekében végzett vezeklés. Számtalan álmisztikus van, akik csupán saját érzékkielégítésükért vezekelnek, míg mások azért vállalnak magukra szigorú lemondásokat, hogy az Úr érzékeinek megelégedést szerezzenek. Az a lemondás, amelyet az ember a nukleáris fegyverek feltalálásáért vállal, sohasem okoz örömet az Úrnak, mert az ilyen lemondás nem vezet elégedettséghez. A természet elrendezése folytán mindenkinek szembe kell néznie a halállal, s ha valaki a vezeklésével csak közelebb hozza a halált, annak az Úr sohasem örül. Az Úr azt akarja, hogy minden parányi szerves része hazatérjen Hozzá, s ott elnyerje az örök életet és boldogságot. Az egész anyagi teremtés ezt a célt szolgálja. Brahmā szigorú lemondásokat végzett, mert meg akarta tudni, hogyan kell ~~véghezvinnie~~ a teremtést, hogy az Úr elégedett legyen szolgálatával. Az Úr nagyon elégedett volt vele, s ezért a teljes védikus tudást átadta neki. A védikus tudomány az Úr megismerését szolgálja, s nem szabad más célból elsajátítani. Akik nem az Úr megismerése érdekében tanulmányozzák a védikus tudományt, azokat kūṭa-yogīknak, csaló transzcendentalistáknak nevezik. Az ilyen emberek alantas céljaikkal egész életüket tönkreteszik.		Kétféle vezeklés van: az érzékkielégítés és az önmegvalósítás érdekében végzett vezeklés. Számtalan álmisztikus van, akik csupán saját érzékkielégítésükért vezekelnek, míg mások azért vállalnak magukra szigorú lemondásokat, hogy az Úr érzékeinek megelégedést szerezzenek. Az a lemondás, amelyet az ember a nukleáris fegyverek feltalálásáért vállal, sohasem okoz örömet az Úrnak, mert az ilyen lemondás nem vezet elégedettséghez. A természet elrendezése folytán mindenkinek szembe kell néznie a halállal, s ha valaki a vezeklésével csak közelebb hozza a halált, annak az Úr sohasem örül. Az Úr azt akarja, hogy minden parányi szerves része hazatérjen Hozzá, s ott elnyerje az örök életet és boldogságot. Az egész anyagi teremtés ezt a célt szolgálja. Brahmā szigorú lemondásokat végzett, mert meg akarta tudni, hogyan kell véghez vinnie a teremtést, hogy az Úr elégedett legyen szolgálatával. Az Úr nagyon elégedett volt vele, s ezért a teljes védikus tudást átadta neki. A védikus tudomány az Úr megismerését szolgálja, s nem szabad más célból elsajátítani. Akik nem az Úr megismerése érdekében tanulmányozzák a védikus tudományt, azokat kūṭa-yogīknak, csaló transzcendentalistáknak nevezik. Az ilyen emberek alantas céljaikkal egész életüket tönkreteszik.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-07T14:35:55Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 9. fejezet|H20]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.9: Sukadeva Gosvami válasza az Úr szavai alapján| KILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī válasza az Úr szavai alapján]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.9.19| SB 2.9.19]] '''[[HU/SB 2.9.19|SB 2.9.19]] - [[HU/SB 2.9.21|SB 2.9.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.9.21| SB 2.9.21]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.9.20|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 20. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-bhagavān uvāca
:tvayāhaṁ toṣitaḥ samyag
:veda-garbha sisṛkṣayā
:ciraṁ bhṛtena tapasā
:dustoṣaḥ kūṭa-yoginām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-bhagavān uvāca''—a csodálatos Istenség Személyisége így szólt; ''tvayā''—általad; ''aham''—vagyok; ''toṣitaḥ''—elégedett; ''samyak''—teljes; ''veda-garbha''—a Védákkal átitatva; ''sisṛkṣayā''—hogy teremts; ''ciram''—hosszú ideig; ''bhṛtena''—felhalmozódott; ''tapasā''—vezekléssel; ''dustoṣaḥ''—nagyon nehéz elégedetté tenni; ''kūṭa-yoginām''—a csaló misztikusoknak.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A csodálatos Istenség Személyisége így szólt az Úr Brahmāhoz: Óh, Brahmā, aki magadba ittad a Védákat! Végtelen örömet szereztél Nekem vezekléseddel, amit oly hosszú ideig végeztél, hogy teremthess. A csaló yogīk nagyon nehezen tehetnek Engem elégedetté.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kétféle vezeklés van: az érzékkielégítés és az önmegvalósítás érdekében végzett vezeklés. Számtalan álmisztikus van, akik csupán saját érzékkielégítésükért vezekelnek, míg mások azért vállalnak magukra szigorú lemondásokat, hogy az Úr érzékeinek megelégedést szerezzenek. Az a lemondás, amelyet az ember a nukleáris fegyverek feltalálásáért vállal, sohasem okoz örömet az Úrnak, mert az ilyen lemondás nem vezet elégedettséghez. A természet elrendezése folytán mindenkinek szembe kell néznie a halállal, s ha valaki a vezeklésével csak közelebb hozza a halált, annak az Úr sohasem örül. Az Úr azt akarja, hogy minden parányi szerves része hazatérjen Hozzá, s ott elnyerje az örök életet és boldogságot. Az egész anyagi teremtés ezt a célt szolgálja. Brahmā szigorú lemondásokat végzett, mert meg akarta tudni, hogyan kell véghezvinnie a teremtést, hogy az Úr elégedett legyen szolgálatával. Az Úr nagyon elégedett volt vele, s ezért a teljes védikus tudást átadta neki. A védikus tudomány az Úr megismerését szolgálja, s nem szabad más célból elsajátítani. Akik nem az Úr megismerése érdekében tanulmányozzák a védikus tudományt, azokat kūṭa-yogīknak, csaló transzcendentalistáknak nevezik. Az ilyen emberek alantas céljaikkal egész életüket tönkreteszik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.9.19| SB 2.9.19]] '''[[HU/SB 2.9.19|SB 2.9.19]] - [[HU/SB 2.9.21|SB 2.9.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.9.21| SB 2.9.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.9.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit