https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.9.16 HU/SB 2.9.16 - Revision history 2026-11-15T19:19:30Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.9.16&diff=501274&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-06T12:26:43Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:26, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-424716:rev-501274 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.9.16&diff=424716&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-07T14:23:38Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 9. fejezet|H16]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.9: Sukadeva Gosvami válasza az Úr szavai alapján| KILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī válasza az Úr szavai alapján]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.9.15| SB 2.9.15]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.9.15|SB 2.9.15]] - [[HU/SB 2.9.17|SB 2.9.17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.9.17| SB 2.9.17]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 2.9.16|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 16. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :bhṛtya-prasādābhimukhaṁ dṛg-āsavaṁ<br /> :prasanna-hāsāruṇa-locanānanam<br /> :kirīṭinaṁ kuṇḍalinaṁ catur-bhujaṁ<br /> :pitāṁśukaṁ vakṣasi lakṣitaṁ śriyā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;bhṛtya&#039;&#039;—a szolga; &#039;&#039;prasāda&#039;&#039;—vonzódás; &#039;&#039;abhimukham&#039;&#039;—kedvező pillantás; &#039;&#039;dṛk&#039;&#039;—látványa; &#039;&#039;āsavam&#039;&#039;—részegítő; &#039;&#039;prasanna&#039;&#039;—nagyon elégedett; &#039;&#039;hāsa&#039;&#039;—mosoly; &#039;&#039;aruṇa&#039;&#039;—vörös; &#039;&#039;locana&#039;&#039;—szemek; &#039;&#039;ānanam&#039;&#039;—arc; &#039;&#039;kirīṭinam&#039;&#039;—sisakkal; &#039;&#039;kuṇḍalinam&#039;&#039;—fülbevalókkal; &#039;&#039;catuḥ-bhujam&#039;&#039;—négy karral; &#039;&#039;pīta&#039;&#039;—sárga; &#039;&#039;aṁśukam&#039;&#039;—ruha; &#039;&#039;vakṣasi&#039;&#039;—a mellkason; &#039;&#039;lakṣitam&#039;&#039;—megjelölt; &#039;&#039;śriyā&#039;&#039;—a szerencse istennőjével.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az Istenség Személyisége, szerető szolgái jóakarója, akinek látványa részegítő és magával ragadó, végtelenül elégedettnek tűnt. Mosolygó arcát elbűvölő vörös árnyalat tette csodálatossá. Sárga ruhát viselt, fülében fülbevalók függtek, fején sisak ékeskedett. Négy karja volt, s mellkasát a szerencse istennőjének vonalai díszítették.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A Padma Purāṇában (Uttara-khaṇḍa) teljes leírást találhatunk a yoga-pīṭháról, arról a helyről, ahol az Úr ül örök bhaktái körében. E yoga-pīṭhában a vallás, a tudás, a fenség és a lemondás személyiségei mind ott ülnek az Úr lótuszlábainál. A négy Véda    —    a Ṛk,a Sāma, a Yajur és az Atharva Véda    —    személyesen jelen vannak, hogy tanácsokkal lássák el az Urat, s mellettük ott a tizenhat energia, Caṇḍa vezetésével. Caṇḍa és Kumuda az első két ajtónálló, a középső ajtónál Bhadra és Subhadra vigyáznak, az utolsó ajtónál pedig Jaya és Vijaya. Több ajtónálló is van rajtuk kívül: Kumuda, Kumudākṣa, Puṇḍarīka, Vāmana, Śaṅkukarṇa, Sarvanetra, Sumukha és sokan mások. Az Úr csodálatos palotáját ezek az ajtónállók védelmezik.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.9.15| SB 2.9.15]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.9.15|SB 2.9.15]] - [[HU/SB 2.9.17|SB 2.9.17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.9.17| SB 2.9.17]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya