https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.9.11 HU/SB 2.9.11 - Revision history 2026-11-15T20:59:42Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.9.11&diff=501266&oldid=prev Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form 2020-09-06T12:25:23Z <p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:25, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-424711:rev-501266 --> </table> Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.9.11&diff=424711&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-07T14:15:08Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 9. fejezet|H11]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.9: Sukadeva Gosvami válasza az Úr szavai alapján| KILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī válasza az Úr szavai alapján]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.9.10| SB 2.9.10]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.9.10|SB 2.9.10]] - [[HU/SB 2.9.12|SB 2.9.12]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.9.12| SB 2.9.12]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 2.9.11|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 11. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śyāmāvadātāḥ śata-patra-locanāḥ<br /> :piśaṅga-vastrāḥ surucaḥ supeśasaḥ<br /> :sarve catur-bāhava unmiṣan-maṇi-<br /> :praveka-niṣkābharaṇāḥ suvarcasaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śyāma&#039;&#039;—égkék; &#039;&#039;avadātāḥ&#039;&#039;—ragyogó; &#039;&#039;śata-patra&#039;&#039;—lótuszvirág; &#039;&#039;locanāḥ&#039;&#039;—szemek; &#039;&#039;piśaṅga&#039;&#039;—sárga; &#039;&#039;vastrāḥ&#039;&#039;—ruha; &#039;&#039;su-rucaḥ&#039;&#039;—nagyon vonzó; &#039;&#039;su-peśasaḥ&#039;&#039;—virágzó fiatalság; &#039;&#039;sarve&#039;&#039;—mindegyikük; &#039;&#039;catuḥ&#039;&#039;—négy; &#039;&#039;bāhavaḥ&#039;&#039;—kezek; &#039;&#039;unmiṣan&#039;&#039;—sugárzás; &#039;&#039;maṇi&#039;&#039;—gyöngyök; &#039;&#039;praveka&#039;&#039;—felsőbbrendű tulajdonságok; &#039;&#039;niṣka-ābharaṇāḥ&#039;&#039;—díszes medálok; &#039;&#039;su-varcasaḥ&#039;&#039;—ragyogó.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A Vaikuṇṭha bolygók lakóinak teste a leírások szerint ragyogó égkék színű. Szemük a lótuszvirághoz hasonló, sárga ruhát viselnek, vonásaik rendkívül vonzóak. Virágzó fiatalságukat töltik, s mindannyiuknak négy karja van. Sugárzó testükön díszes medálok ékesítette, igazgyöngyből készült nyakláncot viselnek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Vaikuṇṭhaloka lakóinak testét olyan lelki vonások jellemzik, amilyenekkel az anyagi világban nem találkozhatunk. A kinyilatkoztatott írásokban, például a Śrīmad-Bhāgavatamban számos leírást találunk erről. Amikor az írások a transzcendentális létet személytelennek nevezik, az arra utal, hogy a Vaikuṇṭhalokán élők testi vonásaihoz hasonlót sehol az anyagi univerzumban nem találunk. Ahogyan egy bolygón a különböző területeken élők eltérő testi jegyekkel rendelkeznek, vagy ahogyan a különféle bolygók lakóinak külseje sem egyezik meg, ugyanígy a Vaikuṇṭhaloka lakóinak testi vonásai sem hasonlítanak az anyagi világban megszokott testi jegyekhez. Nekik például négy karjuk van, míg az ebben a világban élő embereknek csak kettő.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.9.10| SB 2.9.10]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.9.10|SB 2.9.10]] - [[HU/SB 2.9.12|SB 2.9.12]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.9.12| SB 2.9.12]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya