https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.8.9HU/SB 2.8.9 - Revision history2026-11-15T18:15:46ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.8.9&diff=501260&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T12:24:23Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:24, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-425066:rev-501260 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.8.9&diff=425066&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-09T21:58:56Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 8. fejezet|H09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.8: Pariksit király kérdései| NYOLCADIK FEJEZET: Parīkṣit király kérdései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.8.8| SB 2.8.8]] '''[[HU/SB 2.8.8|SB 2.8.8]] - [[HU/SB 2.8.10|SB 2.8.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.8.10| SB 2.8.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 2.8.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 9. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ajaḥ sṛjati bhūtāni<br />
:bhūtātmā yad-anugrahāt<br />
:dadṛśe yena tad-rūpaṁ<br />
:nābhi-padma-samudbhavaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ajaḥ''—aki nem anyagi forrásból származik; ''sṛjati''—teremt; ''bhūtāni''—mindazok, akik anyagi úton születtek; ''bhūta-ātmā''—anyagi testtel rendelkezni; ''yat''—akinek; ''anugrahāt''—a kegyéből; ''dadṛśe''—láthatta; ''yena''—aki által; ''tat-rūpam''—az Ő testének formája; ''nābhi''—köldök; ''padma''—lótuszvirág; ''samudbhavaḥ''—megszületett belőle.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Brahmā — aki nem anyagi forrásból, hanem az Úr köldökéből kihajtó lótuszvirágon született — a teremtője mindazoknak, akik anyagi úton születtek. Természetesen az Úr kegyéből Brahmā láthatta az Úr formáját.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az első élő teremtményt, Brahmāt ajaḥnak hívják, mert ő nem egy anyagi úton született anya méhéből jött a világra. Közvetlenül az Úr testének kiterjedésétől, a lótuszvirágtól született. Ezért nem könnyű megérteni, hogy az Úr teste és Brahmā teste vajon ugyanolyan minőségű-e vagy sem. Ebben a kérdésben tisztán kell látnunk. Egy dolog azonban biztos: Brahmā teljesen az Úr kegyétől függött, mert születése után csupán az Úr kegyéből volt képes élőlényeket teremteni és látni az Úr formáját. Nehéz kérdés, hogy a Brahmā által látott forma ugyanolyan minőségű-e, mint Brahmāé. Parīkṣit Mahārāja világos választ akart kapni Śrīla Śukadeva Gosvāmītól.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.8.8| SB 2.8.8]] '''[[HU/SB 2.8.8|SB 2.8.8]] - [[HU/SB 2.8.10|SB 2.8.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.8.10| SB 2.8.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi