Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:22:43Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:22, 6 September 2020
(No difference)

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-09T21:37:02Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 8. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.8: Pariksit király kérdései| NYOLCADIK FEJEZET: Parīkṣit király kérdései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.8.3| SB 2.8.3]] '''[[HU/SB 2.8.3|SB 2.8.3]] - [[HU/SB 2.8.5|SB 2.8.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.8.5| SB 2.8.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.8.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:śṛṇvataḥ śraddhayā nityaṁ
:gṛṇataś ca sva-ceṣṭitam
:kālena nātidīrgheṇa
:bhagavān viśate hṛdi
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śṛṇvataḥ''—azoknak, akik hallgatják; ''śraddhayā''—komolyan; ''nityam''—rendszeresen, mindig; ''gṛṇataḥ''—elfogadják; ''ca''—is; ''sva-ceṣṭitam''—komolyan igyekezve; ''kālena''—időtartam; ''na''—nem; ''ati-dīrgheṇa''—nagyon hosszú idő; ''bhagavān''—az Istenség Személyisége, Śrī Kṛṣṇa; ''viśate''—megnyilvánul; ''hṛdi''—az ember szívében.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Akik rendszeresen hallgatják a Śrīmad-Bhāgavatamot és mindig nagyon komolyan veszik témáját, azoknak szívében az Istenség Személyisége rövid időn belül megnyilvánul.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr komolytalan, materialista bhaktái nagyon vágynak arra, hogy személyesen megpillanthassák az Urat, noha nem rendelkeznek az ehhez szükséges tulajdonságokkal. E harmadrangú bhakták jó, ha tudják, hogy az anyagi vágyak és az, hogy szemtől szemben megpillanthassák az Urat, nem férnek össze egymással. Az Urat megpillantani nem egy olyan dolog, amellyel a Bhāgavatam hivatásos elbeszélői megajándékozhatják a harmadrangú materialista álbhaktákat. A hivatásos felolvasók hasznavehetetlenek ebben a tekintetben, mert nem érték még el az önmegvalósítást, és hallgatóságuk felszabadulása sem érdekli őket. Csupán a családi ragaszkodás anyagi alapjainak biztosításával törődnek és azzal, hogy foglalkozásukkal valami haszonra tegyenek szert. Parīkṣit Mahārājának hét napja volt hátra csupán, de ő maga javasolta, hogy rendszeresen — nityam —, mindig saját akaratunkból és komoly odaadással hallgassuk a Śrīmad-Bhāgavatamot. Ez segít majd abban, hogy megpillantsuk az Úr Śrī Kṛṣṇát, amint rövid időn belül megnyilvánul a szívünkben.

Az álbhakta azonban arra vágyik rendkívüli módon, hogy saját szeszélyeinek megfelelően láthassa az Urat, anélkül hogy komoly erőfeszítést tenne arra, hogy a Śrīmad-Bhāgavatamot rendszeresen, az anyagi haszonról lemondva hallgassa. Egy olyan hiteles szaktekintély, mint Parīkṣit Mahārāja, aki meghallgatta a Śrīmad-Bhāgavatamot és hasznát is látta ennek, nem ezt az utat javasolja.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.8.3| SB 2.8.3]] '''[[HU/SB 2.8.3|SB 2.8.3]] - [[HU/SB 2.8.5|SB 2.8.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.8.5| SB 2.8.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.8.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit