Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:20:23Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:20, 6 September 2020
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''sarvam''—mindezeket; ''etat''—kérdések; ''ca''—azt is, amit nem tudtam megkérdezni; ''bhagavan''~~—óh~~, nagy szent; ''pṛcchataḥ''—a kíváncsinak; ''me''—engem; ''anupūrvaśaḥ''—az elejétől; ''tattvataḥ''—az igazságnak megfelelően; ''arhasi''—kérlek, magyarázd el; ''udāhartum''—ahogyan tudatod; ''prapannāya''—aki meghódolt; ''mahā-mune''~~—óh~~, nagy szent.		''sarvam''—mindezeket; ''etat''—kérdések; ''ca''—azt is, amit nem tudtam megkérdezni; ''bhagavan''—ó, nagy szent; ''pṛcchataḥ''—a kíváncsinak; ''me''—engem; ''anupūrvaśaḥ''—az elejétől; ''tattvataḥ''—az igazságnak megfelelően; ''arhasi''—kérlek, magyarázd el; ''udāhartum''—ahogyan tudatod; ''prapannāya''—aki meghódolt; ''mahā-mune''—ó, nagy szent.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, nagy szent, az Úr képviselője! Kérlek, elégítsd ki tudásszomjamat azokkal a kérdésekkel kapcsolatban, melyeket kérdezősködésem kezdete óta feltettem neked, illetve azokkal kapcsolatban, melyekről nem kérdeztelek! Egy lélek vagyok, aki meghódolt neked, kérlek hát, részesíts mindenről teljes tudásban!		Ó, nagy szent, az Úr képviselője! Kérlek, elégítsd ki tudásszomjamat azokkal a kérdésekkel kapcsolatban, melyeket kérdezősködésem kezdete óta feltettem neked, illetve azokkal kapcsolatban, melyekről nem kérdeztelek! Egy lélek vagyok, aki meghódolt neked, kérlek hát, részesíts mindenről teljes tudásban!
	</div>		</div>

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-10T22:08:08Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 8. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.8: Pariksit király kérdései| NYOLCADIK FEJEZET: Parīkṣit király kérdései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.8.23| SB 2.8.23]] '''[[HU/SB 2.8.23|SB 2.8.23]] - [[HU/SB 2.8.25|SB 2.8.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.8.25| SB 2.8.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.8.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:sarvam etac ca bhagavan
:pṛcchato me ’nupūrvaśaḥ
:tattvato ’rhyasy udāhartuṁ
:prapannāya mahā-mune
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sarvam''—mindezeket; ''etat''—kérdések; ''ca''—azt is, amit nem tudtam megkérdezni; ''bhagavan''—óh, nagy szent; ''pṛcchataḥ''—a kíváncsinak; ''me''—engem; ''anupūrvaśaḥ''—az elejétől; ''tattvataḥ''—az igazságnak megfelelően; ''arhasi''—kérlek, magyarázd el; ''udāhartum''—ahogyan tudatod; ''prapannāya''—aki meghódolt; ''mahā-mune''—óh, nagy szent.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, nagy szent, az Úr képviselője! Kérlek, elégítsd ki tudásszomjamat azokkal a kérdésekkel kapcsolatban, melyeket kérdezősködésem kezdete óta feltettem neked, illetve azokkal kapcsolatban, melyekről nem kérdeztelek! Egy lélek vagyok, aki meghódolt neked, kérlek hát, részesíts mindenről teljes tudásban!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A lelki tanítómester mindig kész tudásban részesíteni tanítványát, különösen akkor, ha a tanítvány nagyon kíváncsi. A tudásszomj rendkívül fontos a fejlődni vágyó tanítvány részéről. Parīkṣit Mahārāja jó tanítvány, mert kellőképpen kíváncsi. Annak, aki nem vágyik tudásra az önmegvalósítás terén, nem kell egy lelki tanítómestert felkeresnie csupán azért, hogy a tanítvány szerepében tetszelegjen. Parīkṣit Mahārāja nemcsak arra kíváncsi, amiről kérdezett, de arra is, amit nem tudott megkérdezni. Tulajdonképpen lehetetlen, hogy az ember mindenről megkérdezze a lelki tanítómestert, ám a hiteles lelki tanítómester képes arra, hogy a tanítvány érdekében mindenképpen tudásban részesítse őt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.8.23| SB 2.8.23]] '''[[HU/SB 2.8.23|SB 2.8.23]] - [[HU/SB 2.8.25|SB 2.8.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.8.25| SB 2.8.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.8.24 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit