Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T12:17:23Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 12:17, 6 September 2020
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, brāhmaṇák legjobbja, kérlek, mondd el azt is, hogyan zajlott le az univerzum bolygóinak, a mennyek négy irányának, az égnek, az égitesteknek, a csillagoknak, a hegyeknek, a folyóknak, a tengereknek, a szigeteknek és számtalanféle lakóiknak a teremtése!		Ó, brāhmaṇák legjobbja, kérlek, mondd el azt is, hogyan zajlott le az univerzum bolygóinak, a mennyek négy irányának, az égnek, az égitesteknek, a csillagoknak, a hegyeknek, a folyóknak, a tengereknek, a szigeteknek és számtalanféle lakóiknak a teremtése!
	</div>		</div>

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-09T22:13:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 8. fejezet|H15]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.8: Pariksit király kérdései| NYOLCADIK FEJEZET: Parīkṣit király kérdései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.8.14| SB 2.8.14]] '''[[HU/SB 2.8.14|SB 2.8.14]] - [[HU/SB 2.8.16|SB 2.8.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.8.16| SB 2.8.16]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.8.15|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 15. VERS ====

<div class="verse">
:bhū-pātāla-kakub-vyoma-
:graha-nakṣatra-bhūbhṛtām
:sarit-samudra-dvīpānāṁ
:sambhavaś caitad-okasām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bhū-pātāla''—a föld alatt; ''kakup''—a mennyek négy oldala; ''vyoma''—az ég; ''graha''—a bolygók; ''nakṣatra''—a csillagok; ''bhūbhṛtām''—a hegyeknek; ''sarit''—a folyó; ''samudra''—a tenger; ''dvīpānām''—a szigeteknek; ''sambhavaḥ''—megjelenése; ''ca''—is; ''etat''—övék; ''okasām''—a lakóknak.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, brāhmaṇák legjobbja, kérlek, mondd el azt is, hogyan zajlott le az univerzum bolygóinak, a mennyek négy irányának, az égnek, az égitesteknek, a csillagoknak, a hegyeknek, a folyóknak, a tengereknek, a szigeteknek és számtalanféle lakóiknak a teremtése!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A különféle területek lakói mind más és más körülmények között élnek, s nem egyformák mindannyian, minden tekintetben. A szárazföldön élők különböznek a víz vagy az ég lakóitól, és hasonló módon az ég többi bolygójának és csillagainak lakói sem egyformák. Az Úr törvénye alapján nincs lakatlan terület, de az egyik helyen élő teremtmények különböznek a másik helyen élőktől. Még az emberi társadalomban is van különbség a dzsungelek vagy a sivatagok népe és a városok vagy falvak lakói között. Ez a természet kötőerőinek eltérő tulajdonságai miatt van így. A természet törvényei nem vakon rendezték mindezt ekképpen: az elrendezés mögött egy hatalmas terv áll. Parīkṣit Mahārāja most arra kéri a nagy bölcset, Śukadeva Gosvāmīt, hogy magyarázza el mindezt hitelesen, a helyes felfogással összhangban.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.8.14| SB 2.8.14]] '''[[HU/SB 2.8.14|SB 2.8.14]] - [[HU/SB 2.8.16|SB 2.8.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.8.16| SB 2.8.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.8.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit