Aditya at 09:59, 6 February 2019

2019-02-06T09:59:56Z

← Older revision		Revision as of 09:59, 6 February 2019
Line 43:		Line 43:

	Isten tudományának könyve, a Śrīmad-Bhāgavatam első kilenc énekében felkészít arra, hogy hallhassuk a Tizedik Éneket. Erről e kötet utolsó fejezete részletesebben is beszél majd, s a Harmadik Ének még ennél is pontosabb magyarázattal szolgál. Az Úr tiszta bhaktájának ezért az elején, s nem a Tizedik Éneknél kell kezdenie a Śrīmad-Bhāgavatam olvasását és hallgatását. Engem is számtalanszor kért már arra néhány úgynevezett bhakta, hogy azonnal kezdjek a Tizedik Ének fordításához. Kérésüket azonban visszautasítottam, mert Isten tudományaként szeretném bemutatni a Śrīmad-Bhāgavatamot, nem pedig a feltételekhez kötött lelkek érzéki élvezeteként. A szaktekintélyek, mint például Brahmājī, az efféle tolmácsolást egyértelműen megtiltják. Ha a Śrīmad-Bhāgavatam tudományos szakszerűséggel kerül bemutatásra, olvasásával és hallgatásával a feltételekhez kötött lelkek az érzéki élvezeten alapuló illuzórikus energiától megszabadulva a transzcendentális tudomány magasabb síkjára léphetnek.		Isten tudományának könyve, a Śrīmad-Bhāgavatam első kilenc énekében felkészít arra, hogy hallhassuk a Tizedik Éneket. Erről e kötet utolsó fejezete részletesebben is beszél majd, s a Harmadik Ének még ennél is pontosabb magyarázattal szolgál. Az Úr tiszta bhaktájának ezért az elején, s nem a Tizedik Éneknél kell kezdenie a Śrīmad-Bhāgavatam olvasását és hallgatását. Engem is számtalanszor kért már arra néhány úgynevezett bhakta, hogy azonnal kezdjek a Tizedik Ének fordításához. Kérésüket azonban visszautasítottam, mert Isten tudományaként szeretném bemutatni a Śrīmad-Bhāgavatamot, nem pedig a feltételekhez kötött lelkek érzéki élvezeteként. A szaktekintélyek, mint például Brahmājī, az efféle tolmácsolást egyértelműen megtiltják. Ha a Śrīmad-Bhāgavatam tudományos szakszerűséggel kerül bemutatásra, olvasásával és hallgatásával a feltételekhez kötött lelkek az érzéki élvezeten alapuló illuzórikus energiától megszabadulva a transzcendentális tudomány magasabb síkjára léphetnek.


	''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Második Énekének hetedik fejezetéhez, melynek címe: „Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük”.''		''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Második Énekének hetedik fejezetéhez, melynek címe: „Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük”.''

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-06T09:59:22Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 7. fejezet|H53]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.7: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük| HETEDIK FEJEZET: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.52| SB 2.7.52]] '''[[HU/SB 2.7.52|SB 2.7.52]] - [[HU/SB 2.8.1|SB 2.8.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.8.1| SB 2.8.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.7.53|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 53. VERS ====

<div class="verse">
:māyāṁ varṇayato ’muṣya
:īśvarasyānumodataḥ
:śṛṇvataḥ śraddhayā nityaṁ
:māyayātmā na muhyati
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''māyām''—a külső energia működése; ''varṇayataḥ''—leírása közben; ''amuṣya''—az Úrnak; ''īśvarasya''—az Istenség Személyiségének; ''anumodataḥ''—így értékelni; ''śṛṇvataḥ''—így hallgatni; ''śraddhayā''—odaadással; ''nityam''—rendszeresen; ''māyayā''—az illuzórikus energia által; ''ātmā''—az élőlény; ''na''—soha; ''muhyati''—illúzióba kerül.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr cselekedeteiről, melyeket különféle energiái segítségével hajt végre, a Legfelsőbb Úr tanításaival összhangban kell beszélni és hallani, s ugyanilyen módon kell azokat értékelni. Ha valaki odaadással és tisztelettel rendszeresen ezt teszi, nem férhet hozzá kétség, hogy megszabadul az Úr illuzórikus energiájának hatásától.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Egy adott témáról szóló ismeretek elsajátításának tudománya különbözik a fanatikusok szentimentalizmusától. Lehet, hogy a fanatikusok vagy az ostobák úgy tartják, hogy az Úrnak a külső energiával kapcsolatos cselekedetei semmi áldásban nem részesíthetik őket, és lehet, hogy helytelenül azt hiszik magukról, hogy az Úr magasabb rendű belső energiájában tevékenykednek, ám a valóságban nincs különbség az Úr külső energiával és belső energiával kapcsolatos cselekedetei között. Azoknak azonban, akiket az Úr külső energiája tart fogva, azokat a történeteket kell rendszeresen és odaadással hallgatniuk, amelyek az Úr külső energiájával kapcsolatos cselekedeteiről szólnak. Nem szabad ostobán a belső energia működésének leírásával kezdeniük — vonzódásuk a belső energia révén élvezett kedvtelésekhez, amilyen például a rāsa-līlā, nem igazi vonzódás. A Bhāgavatam igénytelen elbeszélői rendkívül lelkesen beszélnek az Úr belső energiájában végzett kedvteléseiről, az álbhakták pedig, akik az anyagi érzékkielégítés élvezetébe merülnek, a felszabadult lelkek szintjére próbálnak felkapaszkodni, ám a mélybe zuhannak, a külső energia karmai közé.

Az ilyen emberek közül sokan azt hiszik, hogy hallani az Úr kedvteléseiről annyit jelent, mint hallani tetteiről a gopīk társaságában, vagy hallani arról, ahogyan felemelte a Govardhana-hegyet, s hogy az Úr teljes kiterjedéseihez, a puruṣāvatārákhoz, valamint az anyagi világ teremtésével, fenntartásával majd elpusztításával kapcsolat kedvteléseihez semmi közük. Egy tiszta bhakta azonban jól tudja, hogy az Úr kedvtelései között nincsen különbség — legyen szó akár a rāsa-līlāról, akár az anyagi világ teremtéséről, fenntartásáról és megsemmisítéséről. A puruṣāvatārákként élvezett kedvtelései és hasonló cselekedetei kifejezetten azoknak szólnak, akik a külső energia csapdájának foglyai, míg a rāsa-līlā és a többi hasonló kedvtelés a felszabadult, s nem a feltételekhez kötött lelkekhez szól. A feltételekhez kötött lelkeknek tehát tisztelettel és odaadással kell hallgatniuk azokat a történeteket, amelyek az Úrnak a külső energiával kapcsolatos kedvteléseit mesélik el — ez éppen olyan értékes, mint a felszabadult szinten a rāsa-līlā kedvteléséről hallani. A feltételekhez kötött léleknek nem szabad utánoznia a felszabadult lelkeket. Az Úr Śrī Caitanya sohasem hallgatta a rāsa-līlā leírását közönséges emberek társaságában.

Isten tudományának könyve, a Śrīmad-Bhāgavatam első kilenc énekében felkészít arra, hogy hallhassuk a Tizedik Éneket. Erről e kötet utolsó fejezete részletesebben is beszél majd, s a Harmadik Ének még ennél is pontosabb magyarázattal szolgál. Az Úr tiszta bhaktájának ezért az elején, s nem a Tizedik Éneknél kell kezdenie a Śrīmad-Bhāgavatam olvasását és hallgatását. Engem is számtalanszor kért már arra néhány úgynevezett bhakta, hogy azonnal kezdjek a Tizedik Ének fordításához. Kérésüket azonban visszautasítottam, mert Isten tudományaként szeretném bemutatni a Śrīmad-Bhāgavatamot, nem pedig a feltételekhez kötött lelkek érzéki élvezeteként. A szaktekintélyek, mint például Brahmājī, az efféle tolmácsolást egyértelműen megtiltják. Ha a Śrīmad-Bhāgavatam tudományos szakszerűséggel kerül bemutatásra, olvasásával és hallgatásával a feltételekhez kötött lelkek az érzéki élvezeten alapuló illuzórikus energiától megszabadulva a transzcendentális tudomány magasabb síkjára léphetnek.

''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Második Énekének hetedik fejezetéhez, melynek címe: „Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük”.''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.52| SB 2.7.52]] '''[[HU/SB 2.7.52|SB 2.7.52]] - [[HU/SB 2.8.1|SB 2.8.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.8.1| SB 2.8.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.7.53 - Revision history

Aditya at 09:59, 6 February 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit