Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-06T09:30:22Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 7. fejezet|H42]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.7: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük| HETEDIK FEJEZET: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.41| SB 2.7.41]] '''[[HU/SB 2.7.41|SB 2.7.41]] - [[HU/SB 2.7.43-45|SB 2.7.43-45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.7.43-45| SB 2.7.43-45]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.7.42|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 42. VERS ====

<div class="verse">
:yeṣāṁ sa eṣa bhagavān dayayed anantaḥ
:sarvātmanāśrita-pado yadi nirvyalīkam
:te dustarām atitaranti ca deva-māyāṁ
:naiṣāṁ mamāham iti dhīḥ śva-śṛgāla-bhakṣye
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yeṣām''—csak azoknak; ''saḥ''—az Úr; ''eṣaḥ''—az; ''bhagavān''—az Istenség Személyisége; ''dayayet''—kegyét adja; ''anantaḥ''—korlátlan energiával rendelkező; ''sarva-ātmanā''—mindenáron, feltétlenül; ''āśrita-padaḥ''—meghódolt lélek; ''yadi''—ha az ilyen meghódolás; ''nirvyalīkam''—személyes törekvés nélkül; ''te''—csak azok; ''dustarām''—legyőzhetetlen; ''atitaranti''—le tudja győzni; ''ca''—és minden, ami hozzá tartozik; ''deva-māyām''—az Úr különféle energiái; ''na''—nem; ''eṣām''—nekik; ''mama''—enyém; ''aham''—én; ''iti''—így; ''dhīḥ''—tudatos; ''śva''—kutyák; ''śṛgāla''—sakálok; ''bhakṣye''—hogy megegyék.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
De bárki, aki annak köszönhetően, hogy feltétel nélkül átadta magát az Úr szolgálatának, elnyeri a Legfelsőbb Úr különleges kegyét, felül tud kerekedni az illúzió legyőzhetetlen óceánján, s megértheti az Urat. Ellenben azok, akik az anyagi testhez ragaszkodnak, amely végül kutyák és sakálok eledele lesz, erre soha nem lesznek képesek.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr tiszta bhaktái ismerik az Úr dicsőségét abban az értelemben, hogy megértik, milyen hatalmas az Úr, s megértik, milyen hatalmasok változatos energiái. Akik a mulandó testhez ragaszkodnak, aligha léphetnek be az isteni tudomány birodalmába. Az anyagi világban, amely arra a felfogásra épül, hogy az anyagi test az önvaló, senki sem ismeri Isten tudományát. A materialisták szünet nélkül az anyagi test kényelmével törődnek — s nem csak saját kényelmükkel, hanem gyerekeik, rokonaik, honfitársaik és mások kényelmével is. Számos jótékony, emberbaráti tevékenységgel is foglalkoznak a politika színterén, országuk vagy az egész világ érdekében, de egyetlen ilyen tevékenység sem lép át annak a téveszmének a határain, amely nem tesz különbséget az anyagi test és a lélek között. Amíg valaki nem szabadul meg az anyagi testet és a lelket illető téves felfogástól, addig nem ismerheti meg Istent, s ameddig az ember nem ismeri Istent, addig az anyagi civilizáció vívmányai, bármilyen káprázatosak is, teljes kudarcnak tekinthetők.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.41| SB 2.7.41]] '''[[HU/SB 2.7.41|SB 2.7.41]] - [[HU/SB 2.7.43-45|SB 2.7.43-45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.7.43-45| SB 2.7.43-45]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 2.7.42 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit