https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.7.29HU/SB 2.7.29 - Revision history2026-11-15T18:11:13ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.7.29&diff=424399&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-06T09:05:38Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 7. fejezet|H29]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.7: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük| HETEDIK FEJEZET: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.28| SB 2.7.28]] '''[[HU/SB 2.7.28|SB 2.7.28]] - [[HU/SB 2.7.30|SB 2.7.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.7.30| SB 2.7.30]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 2.7.29|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 29. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tat karma divyam iva yan niśi niḥśayānaṁ<br />
:dāvāgninā śuci-vane paridahyamāne<br />
:unneṣyati vrajam ato ’vasitānta-kālaṁ<br />
:netre pidhāpya sabalo ’nadhigamya-vīryaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tat''—az; ''karma''—cselekedet; ''divyam''—emberfölötti; ''iva''—mint; ''yat''—ami; ''niśi''—éjjel; ''niḥśayānam''—békésen alszik; ''dāva-agninā''—a lángoló erdőtűz miatt; ''śuci-vane''—a száraz erdőben; ''paridahyamāne''—lángra kapott; ''unneṣyati''—felszabadította; ''vrajam''—Vraja népét; ''ataḥ''—ezért; ''avasita''—biztosan; ''anta-kālam''—az élet utolsó pillanatai; ''netre''—a szemeken; ''pidhāpya''—csak azzal, hogy becsukja; ''sa-balaḥ''—Baladevával együtt; ''anadhigamya''—felmérhetetlen; ''vīryaḥ''—hősiesség.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A Kāliya kígyó megleckéztetését követő éjjelen Vrajabhūmi lakói békésen aludtak, amikor hirtelen a száraz levelek lángra kaptak, s tűz ütött ki az erdőben. Úgy tűnt, mindannyian a lángokban lelik halálukat, ám az Úr — Balarāmával együtt — pusztán azzal, hogy becsukta szemét, megmentette őket. Ilyen emberfölötti tettekre képes az Úr.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Noha a vers az Úrnak e tetteit nevezi emberfölöttinek, meg kell jegyeznünk, hogy az Úr cselekedetei mindig emberfölöttiek, s ez különbözteti Őt meg a közönséges élőlényektől. Semmiféle emberi erőfeszítéssel nem lehet gyökerestől kitépni egy hatalmas banjan- vagy arjunafát, s nem lehetséges az sem, hogy pusztán a szemét behunyva egy közönséges ember eloltsa a lángoló erdőtüzet. Azonban az Úrnak nemcsak e lenyűgöző tettei emberfölöttiek: bármit tesz, minden emberfölötti, ahogyan azt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.9|BG 4.9]]) is megerősíti. Bárki, aki ismeri az Úr emberfölötti cselekedeteit, e tettek transzcendentális természetének köszönhetően alkalmassá válik arra, hogy belépjen Kṛṣṇa birodalmába, s ezért miután elhagyja jelenlegi anyagi testét, hazatér, vissza Istenhez.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.28| SB 2.7.28]] '''[[HU/SB 2.7.28|SB 2.7.28]] - [[HU/SB 2.7.30|SB 2.7.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.7.30| SB 2.7.30]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya