https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.7.28 2026-11-15T16:12:52Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.7.28&diff=424396&oldid=prev 2019-02-06T09:03:34Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 7. fejezet|H28]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.7: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük| HETEDIK FEJEZET: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.27| SB 2.7.27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.7.27|SB 2.7.27]] - [[HU/SB 2.7.29|SB 2.7.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.7.29| SB 2.7.29]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 2.7.28|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 28. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yad vai vraje vraja-paśūn viṣatoya-pītān<br /> :pālāṁs tv ajīvayad anugraha-dṛṣṭi-vṛṣṭyā<br /> :tac-chuddhaye ’ti-viṣa-vīrya-vilola-jihvam<br /> :uccāṭayiṣyad uragaṁ viharan hradinyām<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yat&#039;&#039;—aki; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;vraje&#039;&#039;—Vṛndāvanában; &#039;&#039;vraja-paśūn&#039;&#039;—az ott élő állatok; &#039;&#039;viṣa-toya&#039;&#039;—mérgezett víz; &#039;&#039;pītān&#039;&#039;—akik ittak belőle; &#039;&#039;pālān&#039;&#039;—a tehénpásztorok; &#039;&#039;tu&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;ajīvayat&#039;&#039;—életre keltett; &#039;&#039;anugraha-dṛṣṭi&#039;&#039;—kegyes pillantás; &#039;&#039;vṛṣṭyā&#039;&#039;—záporával; &#039;&#039;tat&#039;&#039;—az; &#039;&#039;śuddhaye&#039;&#039;—hogy megtisztuljon; &#039;&#039;ati&#039;&#039;—rendkívüli módon; &#039;&#039;viṣa-vīrya&#039;&#039;—nagyon erős méreg; &#039;&#039;vilola&#039;&#039;—rejtőző; &#039;&#039;jihvam&#039;&#039;—akinek ilyen nyelve van; &#039;&#039;uccāṭayiṣyat&#039;&#039;—szigorúan megbüntette; &#039;&#039;uragam&#039;&#039;—a kígyónak; &#039;&#039;viharan&#039;&#039;—örömmel; &#039;&#039;hradinyām&#039;&#039;—a folyóban.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Amikor pedig a tehénpásztorfiúk és jószágaik a Yamunā folyó mérgezett vizéből ittak, az Úr [aki még gyerek volt] kegyes pillantásával mind visszahozta őket az életbe. Hogy megtisztítsa a Yamunā folyót, beleugrott a vizébe, mintha csak játszana, s ellátta a baját Kāliya kígyónak, aki a vízben rejtőzködött, s akinek nyelve méreggel árasztotta el a Yamunāt. Ki más lenne képes ilyen emberfölötti tettekre, mint a Legfelsőbb Úr?<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.27| SB 2.7.27]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 2.7.27|SB 2.7.27]] - [[HU/SB 2.7.29|SB 2.7.29]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.7.29| SB 2.7.29]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya