https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_2.7.25HU/SB 2.7.25 - Revision history2026-11-15T18:15:30ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_2.7.25&diff=424387&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-06T08:55:19Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 7. fejezet|H25]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.7: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük| HETEDIK FEJEZET: Meghatározott időben megjelenő inkarnációk és küldetésük]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.24| SB 2.7.24]] '''[[HU/SB 2.7.24|SB 2.7.24]] - [[HU/SB 2.7.26|SB 2.7.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.7.26| SB 2.7.26]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 2.7.25|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 25. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:vakṣaḥ-sthala-sparśa-rugna-mahendra-vāha-<br />
:dantair viḍambita-kakubjuṣa ūḍha-hāsam<br />
:sadyo ’subhiḥ saha vineṣyati dāra-hartur<br />
:visphūrjitair dhanuṣa uccarato ’dhisainye<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''vakṣaḥ-sthala''—mellkas; ''sparśa''—megérintette; ''rugna''—szétszakadt; ''mahā-indra''—a mennyek királya; ''vāha''—aki szállítja; ''dantaiḥ''—ormányával; ''viḍambita''—világított; ''kakup-juṣaḥ''—így minden irányba világítva; ''ūḍha-hāsam''—elfogta a nevetés; ''sadyaḥ''—nagyon rövid időn belül; ''asubhiḥ''—az élettel; ''saha''—vele együtt; ''vineṣyati''—elpusztult; ''dāra-hartuḥ''—aki elrabolta a feleségét; ''visphūrjitaiḥ''—az íj megpendítésével; ''dhanuṣaḥ''—íj; ''uccarataḥ''—gyorsan lépkedett; ''adhisainye''—a két sereg harcoló katonái között.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Rāvaṇa harc közben mellkasával darabokra szaggatta a mennyek királyát, Indrát hordozó elefánt ormányát, s a szerteszóródó darabok minden égtájat elárasztottak fényükkel. Hőstette miatt büszkén lépkedett a harcoló katonák között, s azt gondolta, meghódította az egész világot. Ám elégedett nevetése nyomban a torkán akadt, s az életlevegő is eltávozott belőle, amint Rāmacandra, az Istenség Személyisége megpendítette íját.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Legyen bármilyen hatalmas egy élőlény, senki sem tudja megvédelmezni, ha Isten el akarja pusztítani, s legyen bármilyen gyönge, senki sem árthat neki, ha Isten oltalma alatt áll.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.7.24| SB 2.7.24]] '''[[HU/SB 2.7.24|SB 2.7.24]] - [[HU/SB 2.7.26|SB 2.7.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.7.26| SB 2.7.26]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya